1
00:01:43,144 --> 00:01:46,477
Ah, vi har inte träffats.

2
00:01:47,440 --> 00:01:50,489
Jag slänger ut skräp,
tvångsmässigt.

3
00:01:50,576 --> 00:01:52,270
Du vill att jag ska ta
det nere för dig?

4
00:01:52,361 --> 00:01:55,147
Inga! Nej, nej, det är bra. Jag gör det senare.

5
00:01:55,405 --> 00:01:57,776
Jag har bott här i ett år
och jag har aldrig fått syn på dig.

6
00:01:57,866 --> 00:02:00,273
- Jag är Nancy Pierpan.
- Johnny Worricker. Hur gör du?

7
00:02:00,368 --> 00:02:02,526
Jag undrar om jag kunde
be dig in på en drink.

8
00:02:02,620 --> 00:02:05,193
Men du verkar ha sällskap.

9
00:02:05,289 --> 00:02:06,948
Exakt.

10
00:02:07,041 --> 00:02:09,033
Det är därför jag ber dig in.

11
00:02:10,169 --> 00:02:12,742
– Så du startade en hemsida?
- Det stämmer.

12
00:02:12,838 --> 00:02:15,838
Det är en plats
där människor kan ta kontakt.

13
00:02:15,924 --> 00:02:19,755
Folk har lättare att prata med en
maskin än de direkt.

14
00:02:19,844 --> 00:02:21,219
Är det så?

15
00:02:21,304 --> 00:02:23,095
Par pratar bäst i bilen

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,753
för de är sida vid sida,
de behöver inte titta på varandra.

17
00:02:25,849 --> 00:02:29,680
– Var det du som märkte det?
- Det var min mamma, faktiskt.

18
00:02:29,770 --> 00:02:31,347
Nåväl, det här har varit trevligt,

19
00:02:31,438 --> 00:02:34,189
men dåliga nyheter, Ralph,
Jag måste kasta ut dig.

20
00:02:34,274 --> 00:02:36,147
Vad menar du just nu?

21
00:02:36,234 --> 00:02:38,045
Det är mitt fel.
Jag hade helt glömt...

22
00:02:38,046 --> 00:02:40,446
att jag lovade att prata med Johnny
om hans roman.

23
00:02:40,530 --> 00:02:42,273
– Johnny skriver romaner?
- Ja.

24
00:02:50,205 --> 00:02:51,580
Ska jag träffa dig snart?

25
00:02:51,665 --> 00:02:54,155
Naturligtvis. Jag ska ringa dig.

26
00:02:55,168 --> 00:02:58,085
– Det var fantastiskt att se var du bor.
- Ja.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,919
Det var trevligt för mig också.

28
00:03:07,012 --> 00:03:10,178
Åh, gud, jag är så ledsen.
Jag vill be om ursäkt.

29
00:03:10,265 --> 00:03:11,462
Det finns ingen anledning att be om ursäkt.

30
00:03:11,558 --> 00:03:14,344
Jag antar att du frågade den unge mannen tillbaka
och ändrade dig sedan.

31
00:03:14,435 --> 00:03:16,641
Ja, det var vad som hände.

32
00:03:16,729 --> 00:03:18,104
Vems roman är det?

33
00:03:18,189 --> 00:03:21,937
Jag skulle älska det om du stannade
och tog ett glas vin med mig.

34
00:03:22,026 --> 00:03:23,852
Jag kan inte. Jag måste gå hem.

35
00:03:24,361 --> 00:03:26,732
Det är för att jag inte tränat.

36
00:03:27,406 --> 00:03:29,149
Du måste förklara.

37
00:03:29,241 --> 00:03:32,241
Nåväl, det var länge sedan
Jag frågade vem som helst tillbaka.

38
00:03:32,368 --> 00:03:35,368
Och, um... Har det här någonsin hänt dig?

39
00:03:35,455 --> 00:03:38,455
Att du plötsligt inser
har du gjort ett misstag?

40
00:03:39,333 --> 00:03:40,957
Va.

41
00:03:41,043 --> 00:03:44,707
Och så såg jag dig på trappavsatsen.

42
00:03:44,796 --> 00:03:47,962
Det var som om du var sänd från Gud.

43
00:03:48,049 --> 00:03:50,622
Det är väldigt konstigt
att jag aldrig sett dig förut.

44
00:03:50,718 --> 00:03:52,377
Bor du själv?

45
00:03:52,470 --> 00:03:54,925
Jag måste jobba ikväll,
om det är okej.

46
00:03:55,014 --> 00:03:57,136
Åh, gud, jag är så ledsen, jag...

47
00:03:59,560 --> 00:04:01,801
Ring mig om det händer igen.

48
00:04:03,939 --> 00:04:05,812
Det kommer inte att hända igen.

49
00:04:28,878 --> 00:04:31,203
Vad tänker du, Johnny?

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,916
Vad har du tänkt på?

51
00:04:45,477 --> 00:04:48,181
Varför frågade du mig vad jag tänkte på?
Det är otroligt.

52
00:04:48,271 --> 00:04:51,604
Någon som är ämnad att ta ansvar,
någon som är tänkt att vara min chef.

53
00:04:51,691 --> 00:04:53,434
Jag tyckte det var roligt.
Du behöver inte berätta för mig.

54
00:04:53,526 --> 00:04:56,277
Tja, det är inte roligt.
Inte i ett jävla lyft.

55
00:04:56,361 --> 00:04:58,353
Anger management, Johnny!

56
00:04:58,447 --> 00:04:59,691
Jag kan skicka dig på en kurs om du vill.

57
00:04:59,781 --> 00:05:01,488
Jag frågar dig inte: "Vad tänker du på?"

58
00:05:01,575 --> 00:05:04,575
För mitt sinne är perfekt
tomt, det är därför.

59
00:05:04,661 --> 00:05:07,745
Det är så illa att jag kom hem
igår kväll och tittade på X Factor.

60
00:05:07,830 --> 00:05:11,494
Igår var det tisdag, X Factors
Lördagar, så jag vet att du ljuger.

61
00:05:11,584 --> 00:05:13,291
Inte ljuga, testa.

62
00:05:18,673 --> 00:05:20,998
- Jill.
- God morgon, pojkar.

63
00:05:21,092 --> 00:05:23,250
Jag kommer till dig om en halvtimme.

64
00:05:23,344 --> 00:05:24,886
Jills kontor.

65
00:05:26,347 --> 00:05:28,635
- Godmorgon, Muna.
- God morgon.

66
00:05:29,350 --> 00:05:31,425
Så det finns en massa saker
pågår.

67
00:05:31,519 --> 00:05:33,345
Väldigt mycket trafik.

68
00:05:33,771 --> 00:05:36,724
Vad betyder det? Fånga upp.

69
00:05:36,815 --> 00:05:38,474
Bl.a.

70
00:05:38,567 --> 00:05:41,484
denna byggnad simmar i information.

71
00:05:41,569 --> 00:05:44,142
Vi har information
kommer ut ur våra öron.

72
00:05:44,238 --> 00:05:45,269
Så...

73
00:05:45,364 --> 00:05:47,273
Alltså det svåra
är att märka när någon

74
00:05:47,366 --> 00:05:50,699
äntligen berättar något viktigt för dig.

75
00:05:53,872 --> 00:05:55,330
Ingen reaktion.

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,743
Han tror att han kan vara oförskämd mot mig.

77
00:05:57,834 --> 00:06:01,083
Han tror att han kan behandla mig som han vill
eftersom vi hade en gemensam fru.

78
00:06:01,171 --> 00:06:03,080
I mitt fall för länge sedan.

79
00:06:03,172 --> 00:06:04,796
Alla dina fruar är för länge sedan.

80
00:06:04,882 --> 00:06:07,337
Är Jill need-to-know om mina fruar?

81
00:06:07,426 --> 00:06:09,169
Alla vet om dina fruar.

82
00:06:09,261 --> 00:06:12,297
Så min poäng är detta.
Jag har kallat er två tillsammans.

83
00:06:13,015 --> 00:06:15,340
Jag vill dela med mig av en källa.

84
00:06:15,433 --> 00:06:19,512
Nu, innan vi går vidare,
Gud är väldigt upprymd.

85
00:06:19,604 --> 00:06:20,635
Varför är Gud upphetsad?

86
00:06:20,730 --> 00:06:25,142
Jag antar som alla hemsekreterare, Gud
kan inte motstå en fil märkt "top secret".

87
00:06:25,234 --> 00:06:27,903
Du kommer att läsa det här
och du kommer att tänka, "Vänta.

88
00:06:27,987 --> 00:06:30,738
"Amerikanerna är ämnade att vara
våra allierade".

89
00:06:30,906 --> 00:06:32,732
Jag har aldrig lidit av den vanföreställningen.

90
00:06:32,824 --> 00:06:35,694
Johnny tror inte
i det speciella förhållandet, gör du?

91
00:06:35,785 --> 00:06:39,485
De är inte vad du kallar
delningspartners, eller hur?

92
00:06:39,580 --> 00:06:41,702
Inte ens du kan göra anspråk på det
har redan läst den.

93
00:06:41,791 --> 00:06:44,412
Jag har sett vissa ord,
Jag har förstått att vi är tillbaka i Mellanöstern.

94
00:06:44,502 --> 00:06:47,538
- Vi är alltid i Mellanöstern.
– Jag gillar inte trosjobb.

95
00:06:47,629 --> 00:06:49,420
Jag gillar inget som har med tro att göra.

96
00:06:49,506 --> 00:06:51,130
Fortfarande ingen tro själv, Johnny?

97
00:06:51,216 --> 00:06:52,793
Solen går upp på morgonen,

98
00:06:52,884 --> 00:06:55,421
Jag ska ta en drink vid 06:00.
Det är min tro.

99
00:06:55,512 --> 00:06:57,303
Verkligen? Mycket folk
i din kyrka, finns det?

100
00:06:57,388 --> 00:06:59,878
De flesta människor.
De flesta finns i min kyrka.

101
00:07:00,975 --> 00:07:05,102
Du kommer att vilja prata med mig
när du har läst den ordentligt.

102
00:07:05,980 --> 00:07:09,313
Detta land är hotat,
det är under allvarligt hot.

103
00:07:09,399 --> 00:07:11,889
Vårt problem är att vi inte alltid kan berätta för dig
hotets natur.

104
00:07:11,985 --> 00:07:14,902
Om vi gjorde det skulle vi ge
bort intelligens.

105
00:07:14,988 --> 00:07:16,446
Det är inget jag är villig att...

106
00:07:46,683 --> 00:07:48,141
Det här är lite nära, eller hur?

107
00:07:48,226 --> 00:07:50,017
– Det här stället ligger lite nära.
- Rollo.

108
00:07:50,103 --> 00:07:51,846
Tänkte det här stället
kröp med proffs.

109
00:07:51,938 --> 00:07:56,149
Det är därför vi äter 11:30.
Ingen kommer att se oss, förutom din vän.

110
00:07:57,026 --> 00:07:59,101
- Hur mår du, Johnny?
- Jag mår bra, Rollo.

111
00:07:59,195 --> 00:08:00,177
Och dig själv?

112
00:08:00,678 --> 00:08:02,278
Försöker vänja sig
till mitt nya yrke.

113
00:08:02,865 --> 00:08:04,821
Jag hoppades att du kunde
hjälp mig med en förfrågan.

114
00:08:04,908 --> 00:08:06,450
Vad är det för förfrågan?

115
00:08:06,535 --> 00:08:07,993
Hon heter Nancy Pierpan.

116
00:08:08,787 --> 00:08:10,578
Sen har hon ett vackert namn.

117
00:08:10,663 --> 00:08:11,742
Vet du något om henne?

118
00:08:11,831 --> 00:08:13,373
Ska vi göra affärer
innan vi äter lunch?

119
00:08:13,458 --> 00:08:14,786
Vi ska göra affärer över lunchen.

120
00:08:14,876 --> 00:08:17,164
Du kommer inte att låta
tar jag en drink först?

121
00:08:27,345 --> 00:08:29,835
- Han går upp i vikt.
- Ja, du skulle veta.

122
00:08:30,807 --> 00:08:32,550
Du har inte frågat mig om mitt nya jobb.

123
00:08:33,434 --> 00:08:36,304
Jag läser vad du skriver,
men en del av det går över mitt huvud.

124
00:08:36,395 --> 00:08:38,553
Verkligen? Har du inte en dubbel först?

125
00:08:38,647 --> 00:08:40,306
Jag är inte riktigt smart, Rollo.

126
00:08:40,399 --> 00:08:43,483
Jag har inte vad de kallar a
förstklassigt sinne, du var förstklassig.

127
00:08:43,568 --> 00:08:45,311
Säker. Titta vart det tog mig.

128
00:08:45,403 --> 00:08:48,320
– Jag är journalist.
– En journalist som fortfarande jobbar för oss.

129
00:08:48,406 --> 00:08:50,481
- Gör jag det?
- Får du inte checkarna?

130
00:08:50,575 --> 00:08:53,694
Vad kommer checkarna att ge mig, va?
Ett hus i Toscana?

131
00:08:53,786 --> 00:08:56,952
När? Med vem? Med servitören?

132
00:08:58,332 --> 00:09:00,869
Kan du inte gå och göra
någon form av profil på henne?

133
00:09:00,959 --> 00:09:02,453
Jag jobbar i utlandsdisken.

134
00:09:02,544 --> 00:09:04,619
Vilket eventuellt intresse
skulle jag ha i Nancy Pierpan?

135
00:09:04,713 --> 00:09:06,255
Så du vet vem hon är.

136
00:09:06,339 --> 00:09:07,881
Du var alltid snabb, Johnny.

137
00:09:07,966 --> 00:09:10,752
Inte för smart, rätt nog,
men du är snabb.

138
00:09:11,636 --> 00:09:14,007
- England är ett litet land, eller hur?
- Berätta för mig.

139
00:09:14,096 --> 00:09:16,135
Jag menar, det är mångkulturellt, visst.

140
00:09:16,223 --> 00:09:18,927
Det finns fler killar som heter Shah, Patel.

141
00:09:19,017 --> 00:09:21,388
Men ingenting har verkligen förändrats.
Det drivs fortfarande av samma gamla publik.

142
00:09:21,478 --> 00:09:23,304
Är det? Jag vet inte vem som styr England.

143
00:09:23,396 --> 00:09:25,020
Bankirerna gjorde,
och se vad som hände med dem.

144
00:09:25,148 --> 00:09:28,184
Det jag säger är att det finns kvar
en massa människor som heter Baron,

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,647
och Worricker och Pierpan.

146
00:09:33,531 --> 00:09:35,606
Nancy föddes i Damaskus.

147
00:09:35,699 --> 00:09:36,943
Hennes far var arabist.

148
00:09:37,034 --> 00:09:39,192
Vilken sorts arabist? Romantik
av öknen, sånt?

149
00:09:39,286 --> 00:09:40,448
Lawrence av Arabien?

150
00:09:40,537 --> 00:09:44,154
- Varför behöver du veta det?
- För att hon är intresserad av mig.

151
00:09:44,582 --> 00:09:46,657
Vad för intresse?

152
00:09:47,960 --> 00:09:49,952
Göra en pjäs? Gör hon en pjäs?

153
00:09:50,046 --> 00:09:52,121
Hon höll på att släcka skräpet.

154
00:09:52,214 --> 00:09:54,455
Hon låtsades att det var en slump.

155
00:09:55,050 --> 00:09:58,299
- Är du inte smickrad?
- Nej.

156
00:10:02,223 --> 00:10:04,678
Vad är filen?
Ska du visa det för mig?

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,686
Vet du...

158
00:10:08,979 --> 00:10:10,521
Det tror jag inte att jag är.

159
00:10:39,424 --> 00:10:41,665
Vad är det här?
De säger att jag behöver ett nytt pass.

160
00:10:41,759 --> 00:10:43,834
Jag fick en tillfällig. Vad händer?

161
00:10:43,928 --> 00:10:45,338
Ska du kasta en vinglig?

162
00:10:45,429 --> 00:10:49,046
Självklart ska jag inte kasta en vinglig.
När var sista gången jag kastade en vinglig?

163
00:10:49,141 --> 00:10:51,892
- 7/7.
- Exakt. Jag kastade en vinglig

164
00:10:51,977 --> 00:10:54,384
eftersom självmordsbombare dödades
56 personer på gatorna i London...

165
00:10:54,479 --> 00:10:55,973
och vi hade ingen aning
det skulle hända.

166
00:10:56,064 --> 00:10:59,064
Jag kastade inte en vinglig
eftersom mitt pass hade blockerats.

167
00:10:59,150 --> 00:11:01,356
Nej. Du är verkligen söt.

168
00:11:03,946 --> 00:11:07,361
Vem byter pass?
Vem beordrar att passen ska bytas?

169
00:11:07,449 --> 00:11:09,156
Vem tror du?

170
00:11:10,911 --> 00:11:14,326
Ta det här
och bara se till att det är gjort.

171
00:11:15,290 --> 00:11:16,748
Vad tyckte du om filen?

172
00:11:16,833 --> 00:11:18,908
- Vad tyckte jag om det?
- Ja.

173
00:11:19,002 --> 00:11:22,086
Jag har inte avslutat det än.
Jag har inte absorberat det.

174
00:11:22,171 --> 00:11:25,871
Jag behöver knappast säga något alls
är den filen att lämna lokalen.

175
00:11:25,966 --> 00:11:27,508
Guldmyntfot.

176
00:12:26,229 --> 00:12:28,600
Jag visste inte om du skulle klara det.

177
00:12:28,690 --> 00:12:30,349
Jag lovade att jag skulle klara det, eller hur?

178
00:12:30,442 --> 00:12:32,019
- Jag trodde du var utomlands.
- Vem sa det till dig?

179
00:12:32,110 --> 00:12:33,189
Mamma.

180
00:12:33,277 --> 00:12:35,103
Mamma sa det
hon vet alltid var du är.

181
00:12:35,196 --> 00:12:38,564
Gör hon det? Paranormal, är hon? Fysisk?

182
00:12:39,825 --> 00:12:41,734
- Hej, pappa.
- Hej.

183
00:12:44,162 --> 00:12:46,569
Du kommer att behöva
förklara dessa för mig.

184
00:12:47,290 --> 00:12:49,329
Vill du äta middag efteråt?

185
00:12:49,417 --> 00:12:51,575
Jag trodde att du skulle ha det
många unga män skötare.

186
00:12:51,669 --> 00:12:54,206
- Du vill inte äta middag med mig.
- Inte jag?

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,378
Jag hatar dessa saker mer än du gör.

188
00:13:23,240 --> 00:13:25,362
- Hej, Johnny.
- Max.

189
00:13:25,492 --> 00:13:27,199
Herregud, vad gör du här?

190
00:13:27,285 --> 00:13:31,329
jag samlar.
Jag samlar på din berömda dotter.

191
00:13:31,414 --> 00:13:33,702
Om det är något du kan göra
för att ge mig ett familjepris...

192
00:13:35,751 --> 00:13:36,865
Du fortfarande där du brukade vara?

193
00:13:36,960 --> 00:13:39,794
Självklart är jag det. Jag gillar det.
Varför skulle jag ändra mig?

194
00:13:39,880 --> 00:13:43,082
Och du, Max?
Försvar. Försvarsupphandling.

195
00:13:43,174 --> 00:13:44,205
Hmm.

196
00:13:44,300 --> 00:13:47,834
Det är ett företag som aldrig är det
kommer att lida. Lågkonjunktursäker.

197
00:13:47,929 --> 00:13:50,965
Och nu för tiden höjer jag också en
lite pengar, du vet, till festen.

198
00:13:51,057 --> 00:13:52,800
Titta inte på mig, jag är opolitisk.

199
00:13:52,892 --> 00:13:55,098
Du är "A" allt,
är inte du, Johnny?

200
00:13:55,185 --> 00:13:57,426
Du måste välja sida en dag,
du vet.

201
00:13:57,521 --> 00:14:01,103
Kom ihåg att du kommer att dödas
mitt på vägen.

202
00:14:01,733 --> 00:14:04,223
- Fick du min inbjudan?
- Gjorde jag det? Påminn mig.

203
00:14:04,319 --> 00:14:05,516
Jag skrev till dig, collegeåterförening.

204
00:14:05,612 --> 00:14:08,612
Åh, ja, jag tror att jag fick något.
Ge mig ditt kort, jag ringer dig.

205
00:14:08,698 --> 00:14:11,188
Jag har inget kort, jag har en hemsida.

206
00:14:12,159 --> 00:14:13,902
Vakna, Johnny.

207
00:14:13,994 --> 00:14:15,820
2000-talet.

208
00:14:23,962 --> 00:14:27,295
- Du igen.
– Du verkar vara överallt.

209
00:14:27,381 --> 00:14:30,334
Varför är du förvånad?
Det är min sak, att känna människor.

210
00:14:30,426 --> 00:14:32,465
Inklusive din dotter.

211
00:14:32,678 --> 00:14:34,053
Vacker.

212
00:14:34,930 --> 00:14:37,551
Det är vad jag gör, minns du?
Sätt människor i kontakt.

213
00:14:37,641 --> 00:14:40,178
Förresten, hur tyckte Nancy om din bok?

214
00:14:40,268 --> 00:14:42,758
Hur många romaner har du skrivit?

215
00:14:43,688 --> 00:14:45,431
Varför vill du veta?

216
00:14:45,523 --> 00:14:48,891
Jag frågar dig.
Jag ställer en civil fråga till dig.

217
00:14:48,984 --> 00:14:50,526
Det är min första.

218
00:15:00,245 --> 00:15:03,115
Så? Du har inte sagt vad du trodde.

219
00:15:03,206 --> 00:15:05,032
- Nej.
- Varför inte?

220
00:15:07,501 --> 00:15:10,074
- Titta inte på mig så.
- Varför inte?

221
00:15:10,170 --> 00:15:12,660
För jag kunde aldrig vägra dig.

222
00:15:17,344 --> 00:15:18,541
Du kan berätta sanningen för mig.

223
00:15:19,637 --> 00:15:22,590
För en gångs skull i ditt liv,
du kan försöka berätta sanningen för mig.

224
00:15:22,682 --> 00:15:24,425
Bara om du insisterar.

225
00:15:25,768 --> 00:15:26,930
Jag insisterar.

226
00:15:27,978 --> 00:15:30,978
Okej.
De ser ut som verk av förtvivlan.

227
00:15:31,940 --> 00:15:35,189
Om förtvivlan inte är verklig,
då gillar jag dem inte

228
00:15:35,277 --> 00:15:37,269
eftersom de är falska är de okännbara.

229
00:15:37,362 --> 00:15:39,354
De är avantgardistiska protester
och inget mer.

230
00:15:39,447 --> 00:15:41,522
Men om förtvivlan är verklig,

231
00:15:43,159 --> 00:15:45,530
då gör det ont också, för...

232
00:15:46,537 --> 00:15:49,573
För att du är min dotter,
och jag vill inte att du ska lida.

233
00:15:51,333 --> 00:15:54,250
- De är inte falska.
– Det var vad jag trodde.

234
00:15:55,128 --> 00:15:57,334
Så vad stör dig?
Om jag är olycklig så är det ditt fel?

235
00:15:57,422 --> 00:16:01,834
Får de dig att känna skuld?
Den frånvarande fadern, den undvikande fadern.

236
00:16:01,926 --> 00:16:03,835
Bilderna är sjukliga.

237
00:16:03,928 --> 00:16:06,216
De är sjuka, Julianne.

238
00:16:06,305 --> 00:16:09,305
Okej, jag kan se att det kan vara mitt problem
att göra med att bli äldre,

239
00:16:09,391 --> 00:16:12,925
men varför vill du pissa på livet
innan du ens har levt det?

240
00:16:15,772 --> 00:16:18,476
Jag tycker inte du ska säga mer.

241
00:16:35,331 --> 00:16:37,370
- Jag undrade...
- Japp.

242
00:16:37,458 --> 00:16:40,957
- Den där unge mannen du pratade med.
- Vilken?

243
00:16:41,086 --> 00:16:44,501
Jag tror att han heter Ralph. Ralph Wilson.

244
00:16:46,591 --> 00:16:48,168
Du jobbar.

245
00:16:49,511 --> 00:16:52,132
Knulla! Du pratar inte ens med mig,
du jobbar.

246
00:16:55,516 --> 00:16:57,971
- Åh, kom igen, låt mig ta dig hem.
- Nej.

247
00:17:01,063 --> 00:17:02,521
Jag vill inte ha dig i närheten av mig.

248
00:17:05,734 --> 00:17:08,770
Har du någon ärlig
relationer överhuvudtaget?

249
00:17:36,846 --> 00:17:39,550
Hur visste jag det? Hur visste jag detta?

250
00:17:39,640 --> 00:17:40,837
Vet du vad?

251
00:17:40,933 --> 00:17:43,388
Att du skulle komma till min dörr.

252
00:17:43,477 --> 00:17:46,679
Du ser olycklig ut.
Vill du ha lite sällskap?

253
00:17:48,898 --> 00:17:50,440
Jag kommer till dig.

254
00:17:52,276 --> 00:17:53,818
Jag äter rött vin.

255
00:17:53,903 --> 00:17:56,310
Jag föredrar whisky. Har du något emot det?

256
00:17:56,405 --> 00:17:58,563
Mmm, du hade en jobbig dag.

257
00:17:59,700 --> 00:18:04,112
- Hur gammal är din dotter då?
- Hon är, låt oss se, mitten av 20-talet.

258
00:18:04,204 --> 00:18:07,288
Jag skilde mig från hennes mamma
när Julianne var mycket ung.

259
00:18:07,373 --> 00:18:08,487
Varsågod.

260
00:18:09,834 --> 00:18:11,493
Det är inte sant.

261
00:18:11,919 --> 00:18:14,326
Jag ska berätta sanningen för dig.

262
00:18:14,797 --> 00:18:17,714
Jag delade upp med henne
när hon var gravid.

263
00:18:17,799 --> 00:18:19,625
Varför gjorde du det?

264
00:18:20,218 --> 00:18:22,210
För att jag var kär i någon annan.

265
00:18:22,304 --> 00:18:23,963
Man blir lätt kär.

266
00:18:24,055 --> 00:18:26,545
Kanske är det därför
min dotter litar inte på mig.

267
00:18:26,933 --> 00:18:28,676
Det var svårt för henne,

268
00:18:29,060 --> 00:18:31,431
tittar på sin far
fortsätt tappa sitt hjärta.

269
00:18:31,520 --> 00:18:34,271
- Hmm. Barn gillar inte det.
- Nej.

270
00:18:35,858 --> 00:18:39,689
Ikväll kände jag att jag hade rätt att säga
vad jag tyckte om hennes arbete.

271
00:18:43,448 --> 00:18:44,728
Det gjorde jag uppenbarligen inte.

272
00:18:44,824 --> 00:18:46,863
Samma sak är sant med författare.

273
00:18:46,951 --> 00:18:49,239
Tja, du får säga vad du vill
om deras personligheter

274
00:18:49,328 --> 00:18:52,032
för att de tror,
"Åh, jag kan förändra, jag kan förbättra".

275
00:18:52,122 --> 00:18:53,450
Men arbetet är annorlunda.

276
00:18:58,336 --> 00:19:00,292
- Hur är det med dig?
- Jag?

277
00:19:00,380 --> 00:19:04,459
Är inte din far författare?
Joseph Pierpan.

278
00:19:04,550 --> 00:19:07,503
Författare och aktivist. Ja.

279
00:19:08,304 --> 00:19:10,759
Måste vara konstigt att ha en känd pappa.

280
00:19:10,848 --> 00:19:13,421
Jag är faktiskt förvånad
du har hört talas om honom.

281
00:19:13,517 --> 00:19:15,556
Hur känd kan du vara i Syrien?

282
00:19:15,644 --> 00:19:18,134
- Du är född i Damaskus?
- Ja.

283
00:19:20,815 --> 00:19:23,566
Min bror dödades av israelerna.

284
00:19:26,320 --> 00:19:29,237
- När?
– För två år sedan.

285
00:19:30,991 --> 00:19:33,908
- Vad gjorde han?
- Viftar med en vit flagga.

286
00:19:35,120 --> 00:19:37,871
Försöker stoppa israelerna
från att slå ner ett hus.

287
00:19:39,541 --> 00:19:42,707
Israelerna byggde en mur
genom de ockuperade områdena

288
00:19:42,794 --> 00:19:45,747
och väggen gick
rakt igenom huset.

289
00:19:49,967 --> 00:19:51,710
Har du varit i den delen av världen?

290
00:19:52,928 --> 00:19:54,338
Vad gjorde du?

291
00:19:55,388 --> 00:19:57,297
- Åh, du vet.
- Nej.

292
00:19:57,390 --> 00:19:59,761
Jag vet inte, du går
att behöva berätta för mig.

293
00:20:00,560 --> 00:20:02,267
Jag var på semester.

294
00:20:02,687 --> 00:20:04,015
På Västbanken?

295
00:20:04,814 --> 00:20:06,853
Vart åker du annars på semester?

296
00:20:06,941 --> 00:20:09,514
Darfur? Afghanistan?

297
00:20:09,610 --> 00:20:11,649
Kanske är detta nu...

298
00:20:15,156 --> 00:20:18,073
att berätta vad som händer.

299
00:20:18,785 --> 00:20:20,576
Ingenting händer.

300
00:20:22,079 --> 00:20:24,616
Mitt liv förändrades
när min bror dödades.

301
00:20:25,958 --> 00:20:28,958
Han dödades
av den israeliska försvarsstyrkan.

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,829
Inget de säger gör...

303
00:20:33,298 --> 00:20:36,998
någon mening, vi tror inte
ett ord från den officiella utredningen.

304
00:20:37,093 --> 00:20:41,256
Så... Det är svårt nog att sörja,
är det inte?

305
00:20:41,347 --> 00:20:46,174
Jag menar, sorg är svårt nog ändå,

306
00:20:48,937 --> 00:20:51,510
men när du inte vet sanningen,

307
00:20:52,315 --> 00:20:55,232
allt fryser och du kan inte gå vidare.

308
00:21:06,536 --> 00:21:09,026
Okej, låt oss bara glömma det.

309
00:21:09,164 --> 00:21:11,619
Jag bad dig in på en drink, det var allt.

310
00:21:11,708 --> 00:21:16,203
jag är som du,
Jag går till jobbet, jag klarar dagen.

311
00:21:16,295 --> 00:21:18,868
Sedan Jake dog har jag inte varit det
intresserad av att få vänner.

312
00:21:18,964 --> 00:21:23,459
Snälla, det är inget dramatiskt.
Jag ber inte om någonting, men...

313
00:21:25,637 --> 00:21:27,463
Du verkar vara en trevlig man.

314
00:21:41,151 --> 00:21:44,566
Du förstår, det är nästan outhärdligt.

315
00:21:45,113 --> 00:21:46,488
Hur hon ser ut.

316
00:21:49,033 --> 00:21:51,440
Hon är så desperat
kär i Lester Young

317
00:21:51,536 --> 00:21:54,287
hon orkar knappt när han spelar.

318
00:22:00,335 --> 00:22:02,825
� Han har högt draperade byxor... � 

319
00:22:02,921 --> 00:22:04,664
Allt detsamma,

320
00:22:06,174 --> 00:22:08,960
hon glömmer inte när det är hennes tur.

321
00:22:11,888 --> 00:22:15,932
 � Han bär högdraperade byxor � 

322
00:22:16,976 --> 00:22:20,807
Julianne, jag önskar att jag kunde hitta dig.
Jag önskar att jag visste var du var.

323
00:22:22,981 --> 00:22:24,937
Jag gjorde mig narr ikväll.

324
00:22:26,651 --> 00:22:28,228
Och det är inte första gången.

325
00:22:30,947 --> 00:22:32,524
Du gjorde rätt i att vara arg.

326
00:23:02,434 --> 00:23:04,722
Okej,
låt oss börja det blodiga mötet.

327
00:23:05,103 --> 00:23:07,510
Gud vet, du är hård nog
att få tag på, Benedict.

328
00:23:07,605 --> 00:23:09,561
Du är mycket större än jag.

329
00:23:09,649 --> 00:23:13,183
Vill du att jag ska hämta dig
en kopp kaffe, inrikesminister?

330
00:23:13,277 --> 00:23:14,439
Lite mineralvatten?

331
00:23:14,528 --> 00:23:17,197
Jag hade ingen aning om att du var det
kommer att bli inbjuden, Johnny.

332
00:23:17,280 --> 00:23:19,071
Det är jag.

333
00:23:19,407 --> 00:23:21,482
Det här kommer att kräva långa timmar,
Minister.

334
00:23:21,576 --> 00:23:23,817
Det kommer att behövas expertis
och omdöme.

335
00:23:23,911 --> 00:23:27,659
Som min mamma brukade säga,
"Ett problem som delas är ett problem som halveras".

336
00:23:27,748 --> 00:23:28,945
Så, vad är ditt nästa drag?

337
00:23:29,041 --> 00:23:31,329
Ge det hela till Daily Mirror?
Lägg ut det på internet?

338
00:23:31,418 --> 00:23:33,825
Jag försöker hårt för att inte bli förolämpad,
Inrikesminister.

339
00:23:33,921 --> 00:23:35,035
Vänligen försök.

340
00:23:35,130 --> 00:23:37,881
Inrikesminister, vill du
för att komma in igen och starta om mötet

341
00:23:37,966 --> 00:23:39,709
på en lägre spänningsnivå?

342
00:23:39,801 --> 00:23:42,552
Jag vet inte om någon annan,
men jag har ett hjärtproblem.

343
00:23:42,637 --> 00:23:46,468
Jag har fettavlagringar på mina artärer.
Jag har en stent.

344
00:23:46,557 --> 00:23:49,641
Benedict, jag kan ta det här
fil ut ur rummet,

345
00:23:49,727 --> 00:23:52,976
över floden till SIS, och din
avdelningen kommer att bli kungligt knullad.

346
00:23:53,063 --> 00:23:55,388
Tjänsten har varit
kungligt knullad många gånger.

347
00:23:55,482 --> 00:24:00,024
Vanligtvis genom att din regering hoppar på oss
som Rover med en hard-on,

348
00:24:00,111 --> 00:24:01,902
och vi har alltid överlevt upplevelsen.

349
00:24:01,988 --> 00:24:03,731
Oj, ut!

350
00:24:04,156 --> 00:24:06,825
Med respekt, minister,
politiker kommer och går.

351
00:24:06,909 --> 00:24:09,150
Jag har räknat in dem
och jag har räknat bort dem.

352
00:24:09,244 --> 00:24:11,532
Och om du vill bli av med mig,
du kan.

353
00:24:11,622 --> 00:24:13,032
Det står på protokollet förresten.

354
00:24:13,123 --> 00:24:15,031
Jag skulle vilja gå och promenera
i Patagonien.

355
00:24:15,032 --> 00:24:17,832
Jag har hört djurlivet där
är extraordinärt.

356
00:24:17,919 --> 00:24:19,247
- Johnny gick.
- Det gjorde jag.

357
00:24:19,337 --> 00:24:20,665
Han älskade det.

358
00:24:20,755 --> 00:24:25,167
Så om du vill ha ett nytt GD,
varsågod, skaffa en.

359
00:24:25,259 --> 00:24:30,169
Jag ska samla hela min familj och ta
dem på en paketbåt till Antarktis.

360
00:24:30,264 --> 00:24:35,388
Och en dubbel bonus, jag kommer inte att vara i närheten
för slutet av Atlantiska alliansen.

361
00:24:35,477 --> 00:24:38,477
Anthea, det kommer inte att ha hänt
på min klocka.

362
00:24:41,232 --> 00:24:43,141
Okej, vad håller amerikanerna på med?

363
00:24:43,234 --> 00:24:46,151
Amerikanerna håller på med vad vi har
alltid misstänkt att de var upp till.

364
00:24:46,236 --> 00:24:48,857
Detta är annorlunda. Detta är ett bevis.
Om detta är sant.

365
00:24:48,947 --> 00:24:50,459
De har fångar
över hela världen...

366
00:24:50,460 --> 00:24:53,260
som inte officiellt existerar
på svarta sajter.

367
00:24:53,451 --> 00:24:55,776
- Så det verkar.
- Okända sajter som inte finns heller.

368
00:24:55,870 --> 00:24:56,901
Inte officiellt.

369
00:24:56,996 --> 00:24:58,240
Och dessa fångar
berättar saker för dem...

370
00:24:58,331 --> 00:25:00,572
som de då inte har
artigheten att berätta för oss.

371
00:25:00,666 --> 00:25:04,579
Tja, värre än så. Närmare bestämt
Amerikanerna lyckas inte hålla oss à jour

372
00:25:04,670 --> 00:25:07,160
av saker som händer
på vår egen tröskel.

373
00:25:07,631 --> 00:25:09,290
Farliga saker.

374
00:25:09,383 --> 00:25:13,250
Om vi är villiga att lita på intelligens
erhållits genom tortyr.

375
00:25:13,344 --> 00:25:14,672
Ganska.

376
00:25:15,096 --> 00:25:16,258
Var fick du tag i detta?

377
00:25:16,347 --> 00:25:18,173
Tja, tänkte jag
det kan vara din nästa fråga.

378
00:25:18,266 --> 00:25:19,843
Det är min nästa fråga.

379
00:25:19,934 --> 00:25:21,048
Tänkte att det kunde vara det.

380
00:25:21,143 --> 00:25:23,016
Och ge mig inte
något av det där jesuitiska skitsnacket

381
00:25:23,103 --> 00:25:24,894
om att inte avslöja dina källor.

382
00:25:24,980 --> 00:25:26,687
Jag kan inte avslöja mina källor.

383
00:25:27,357 --> 00:25:29,978
Benedict, du och jag kan spela spelet...

384
00:25:30,110 --> 00:25:31,734
Det verkar som om vi redan har börjat.

385
00:25:31,820 --> 00:25:34,441
Men i slutet av
väg, du jobbar för mig.

386
00:25:34,530 --> 00:25:36,985
Kom ihåg att folket inte röstar på dig,
de röstar på mig.

387
00:25:37,074 --> 00:25:38,781
De gillar inte människorna
som arbetar i mörker.

388
00:25:38,868 --> 00:25:40,777
De känner inte folket
som arbetar i mörker.

389
00:25:40,870 --> 00:25:42,364
Om de gjorde det, skulle de bli lugnade?

390
00:25:44,081 --> 00:25:46,571
– Min uppfattning är att vi går till amerikanerna.
- Nej.

391
00:25:46,666 --> 00:25:48,872
– Vi pratar med amerikanerna direkt.
- Nej.

392
00:25:48,960 --> 00:25:51,285
Vi säger till dem att vi vet vad de vet.

393
00:25:51,379 --> 00:25:52,837
Att de har ett nätverk av sajter

394
00:25:52,922 --> 00:25:55,958
där de är olagligt
kvarhålla och tortera fångar.

395
00:25:56,509 --> 00:25:58,465
Vi skrämmer dem genom att namnge platserna.

396
00:25:58,552 --> 00:26:02,383
Thailand, Afghanistan, Marocko,
Polen, Rumänien.

397
00:26:02,473 --> 00:26:03,967
Visa dem att vi inte är idioter.

398
00:26:04,891 --> 00:26:06,171
- Varför inte?
- För att.

399
00:26:06,268 --> 00:26:10,181
- För vad?
- För att du ska berätta för dina allierade

400
00:26:10,271 --> 00:26:11,813
att de har ljugit för dig.

401
00:26:11,898 --> 00:26:14,056
Man måste tänka igenom
konsekvenserna.

402
00:26:14,150 --> 00:26:15,264
Säger du att jag inte har det?

403
00:26:15,359 --> 00:26:18,608
Du måste också komma ihåg
som går tillbaka till amerikanerna

404
00:26:18,696 --> 00:26:20,355
kan äventyra min källa.

405
00:26:20,447 --> 00:26:22,486
Du skulle behöva mitt tillstånd.

406
00:26:27,996 --> 00:26:29,490
Vad skulle du föredra att jag gjorde?

407
00:26:29,581 --> 00:26:31,205
- Just nu?
- Ja.

408
00:26:31,582 --> 00:26:33,740
- Om det var mitt samtal?
- Snälla, föreställ dig det.

409
00:26:33,876 --> 00:26:36,746
Just nu skulle jag föredra att du inte gör någonting.

410
00:26:36,879 --> 00:26:39,500
Om du vill att jag inte ska göra något,
varför gav du mig filen?

411
00:26:39,590 --> 00:26:42,341
För jag vill inte att du ska kunna
att säga att jag inte gav dig filen.

412
00:26:42,426 --> 00:26:46,470
- Längre ner på vägen?
- Exakt. Jag svarar dig.

413
00:26:46,554 --> 00:26:48,676
Du gav mig filen
så att jag inte skulle göra något?

414
00:26:48,765 --> 00:26:52,014
Jag gav dig filen
så att du skulle veta allt.

415
00:26:52,727 --> 00:26:54,185
Förnuftigt.

416
00:26:55,187 --> 00:26:57,096
Johnny Worricker tycker att det är vettigt.

417
00:26:57,189 --> 00:26:58,303
Johnny är en utmärkt domare.

418
00:26:58,398 --> 00:27:00,971
Svag på taktik ibland,
men stark på strategi.

419
00:27:01,068 --> 00:27:02,478
Är det vad du tycker?
Du backar Johnny, gör du?

420
00:27:02,569 --> 00:27:04,312
Johnny är min bästa vän sedan Cambridge.

421
00:27:04,404 --> 00:27:06,198
Ja, då kanske "bästa vän"...

422
00:27:06,199 --> 00:27:09,399
kan berätta vad argumentet
för att göra ingenting är.

423
00:27:11,285 --> 00:27:15,780
Argumentet för att inte göra någonting, minister,
är det ännu så lite du vet.

424
00:27:15,873 --> 00:27:17,580
Och du ska inte röra dig
tills du vet mer.

425
00:27:17,666 --> 00:27:18,545
Fortsätta.

426
00:27:18,634 --> 00:27:21,382
En enkel sak: Hennes Majestät
Regeringen har alltid förnekat...

427
00:27:21,383 --> 00:27:22,583
delaktighet i tortyr.

428
00:27:22,671 --> 00:27:25,755
Du har ställt upp i parlamentet många gånger,
du har sagt det i pressen.

429
00:27:25,840 --> 00:27:28,959
Ändra berättelsen
kommer att bli pinsamt.

430
00:27:29,051 --> 00:27:31,802
Tja, det kommer bara att bli pinsamt
om folk får reda på det.

431
00:27:33,889 --> 00:27:35,299
Hur ska de få reda på det?

432
00:27:35,432 --> 00:27:37,483
Varför skulle denna intelligens
lämna det här rummet?

433
00:27:37,484 --> 00:27:38,884
Vem här skulle läcka det?

434
00:27:40,645 --> 00:27:43,182
Jag hoppas att den frågan svarar sig själv.

435
00:27:43,273 --> 00:27:45,064
Jag hoppas att det gör det. Jag hoppas det också.

436
00:27:46,984 --> 00:27:50,518
Och i alla fall, kom ihåg, tänkte jag
påståendena var sanna vid den tiden.

437
00:27:50,613 --> 00:27:53,317
När jag gjorde påståendena,
Jag visste inte att de var osanna.

438
00:27:53,407 --> 00:27:56,775
Det kanske är det eller inte
tillräckligt försvar.

439
00:27:56,868 --> 00:27:59,358
Dessa saker kan bli röriga, politiskt.

440
00:28:01,164 --> 00:28:02,622
- Och...
- Vad?

441
00:28:02,999 --> 00:28:05,916
Du sa "en enkel sak".
Vad är den andra enkla saken?

442
00:28:06,002 --> 00:28:09,536
Åh. Jag har inte pratat med Benedict
om detta, minister.

443
00:28:09,630 --> 00:28:12,381
Så? Gör "bästa vän"
behöver du tillåtelse att tala?

444
00:28:12,466 --> 00:28:13,663
Mycket bra, det är det här.

445
00:28:13,759 --> 00:28:15,668
Har någon verkligen läst det här?

446
00:28:15,761 --> 00:28:18,927
Jag menar inte kasta ditt öga över det,
Jag menar läs den.

447
00:28:19,013 --> 00:28:21,634
- Jill?
– Ja, jag tror att jag har läst den.

448
00:28:23,434 --> 00:28:26,802
Inrikesminister, du säger att du inte visste det
amerikanerna hade dessa fångar.

449
00:28:26,896 --> 00:28:27,975
Jag visste inte.

450
00:28:28,063 --> 00:28:30,269
Och du hade inga bevis
de hade torterat dem.

451
00:28:30,357 --> 00:28:34,733
Jag tar ditt ord. Men kanske
någon annan i din regering gjorde det.

452
00:28:34,820 --> 00:28:35,982
Någon annan?

453
00:28:36,071 --> 00:28:38,988
Ta en ny titt på
längst ner på sidan åtta.

454
00:28:39,073 --> 00:28:40,152
- Sida åtta?
- Ja.

455
00:28:40,241 --> 00:28:42,612
- Vad står på sidan åtta?
- Du har inte läst den, har du?

456
00:28:42,702 --> 00:28:44,112
Jag trodde inte.

457
00:28:44,203 --> 00:28:45,531
Sida åtta, tack.

458
00:28:54,963 --> 00:28:57,602
Amerikansk källa citerade att säga,

459
00:28:57,603 --> 00:29:00,703
"Downing Street vet redan
om detta".

460
00:29:03,637 --> 00:29:08,097
Jag antar att det är det som stör Benedict.

461
00:29:25,324 --> 00:29:28,194
Det finns två möjligheter,
finns det inte?

462
00:29:28,660 --> 00:29:31,862
Antingen har vår källa fel

463
00:29:31,955 --> 00:29:34,077
och amerikanerna ljög för oss alla...

464
00:29:35,083 --> 00:29:38,119
i så fall,
Downing Street kommer att bli rasande...

465
00:29:38,211 --> 00:29:40,120
eller vår källa har rätt,

466
00:29:40,755 --> 00:29:44,752
och statsministern
visste allt hela tiden,

467
00:29:44,842 --> 00:29:47,379
han brydde sig bara inte om att berätta för dig.

468
00:29:49,596 --> 00:29:55,965
Nu är jag inte säker på vilken av dem
två möjligheter du föredrar.

469
00:30:01,815 --> 00:30:03,522
Det har varit ett intressant möte.

470
00:30:04,151 --> 00:30:05,479
Tack. Det har det verkligen.

471
00:30:05,569 --> 00:30:08,486
Jag ska göra som du föreslår
och lämna detta en dag eller två.

472
00:30:08,572 --> 00:30:09,686
Bra.

473
00:30:09,781 --> 00:30:11,572
- Johnny?
- Bra.

474
00:30:12,116 --> 00:30:14,238
Vi samlas igen. Anna kommer att höra av sig.

475
00:30:17,788 --> 00:30:20,076
Du fortsätter att stirra på den tavlan.

476
00:30:20,165 --> 00:30:21,824
Det är från statens konstsamling.

477
00:30:21,917 --> 00:30:23,624
Skyll inte på mig, jag valde det inte.

478
00:30:23,710 --> 00:30:26,710
Egentligen målades den av min dotter.

479
00:30:26,796 --> 00:30:29,962
Herregud, då är du med
mer problem än jag är.

480
00:30:36,180 --> 00:30:37,342
Tack.

481
00:30:39,683 --> 00:30:41,390
Jag är glad att du sa det.

482
00:30:41,935 --> 00:30:43,844
- Jag är ledsen?
- Ungefär sida åtta.

483
00:30:43,937 --> 00:30:45,561
Jag hoppades att någon skulle säga det.

484
00:30:45,647 --> 00:30:46,891
Kul att det var du.

485
00:30:46,982 --> 00:30:48,524
Åh, okej.

486
00:30:48,608 --> 00:30:52,901
Jag var inte säker.
Jag var inte säker på om jag skulle prata.

487
00:30:52,987 --> 00:30:54,315
Nej, det var ett bra drag.

488
00:30:54,405 --> 00:30:56,646
Det betyder att spelet är igång.

489
00:30:58,951 --> 00:31:02,319
Du. Behöver prata med dig.
Behöver ett ord, brådskande.

490
00:31:04,289 --> 00:31:06,993
Inte här. Någonstans diskret.

491
00:31:07,083 --> 00:31:09,620
Traditionellt är det
stationärt skåp.

492
00:31:25,642 --> 00:31:27,136
- Vad gjorde du?
- När?

493
00:31:27,227 --> 00:31:28,555
På det mötet. Vad höll du på med?

494
00:31:28,644 --> 00:31:29,806
- Vad höll jag på med?
- Ja.

495
00:31:29,896 --> 00:31:31,935
Jag gjorde mitt jobb.
Jag är en underrättelseanalytiker,

496
00:31:32,023 --> 00:31:34,062
Jag analyserade intelligens.
Vad är det för fel med det?

497
00:31:34,149 --> 00:31:36,853
Det första som är fel,
du nämnde det aldrig.

498
00:31:36,944 --> 00:31:39,771
Du slår ut det här
extraordinära anklagelser...

499
00:31:39,772 --> 00:31:41,872
innan du pratar med oss,
innan du berättar för oss.

500
00:31:43,199 --> 00:31:46,698
Vad har hänt dig?
Plötsligt kan du inte prata? Väl?

501
00:31:48,621 --> 00:31:50,862
Vet du källan?
Litar du på källan?

502
00:31:50,956 --> 00:31:53,281
Självklart vet jag inte källan.
Jag behöver inte.

503
00:31:53,375 --> 00:31:54,406
Behöver du inte?

504
00:31:54,501 --> 00:31:57,287
Kom igen, Jill.
Om Ben säger att det är bra, är det bra.

505
00:31:57,379 --> 00:32:01,292
Åh, rätt.
Jag glömde att ni gick på college tillsammans.

506
00:32:01,383 --> 00:32:03,458
Det sammanfattar ungefär
Hela det här jävla stället!

507
00:32:03,551 --> 00:32:06,587
Vad är problemet, Jill?
Jag förstår inte problemet.

508
00:32:06,679 --> 00:32:08,386
När ska du vakna?

509
00:32:08,472 --> 00:32:10,713
Det är en revolution på gång.
Du verkar inte ha märkt det.

510
00:32:10,808 --> 00:32:11,922
Vad är det för slags revolution?

511
00:32:12,017 --> 00:32:13,297
Du lever i det förflutna.

512
00:32:13,394 --> 00:32:16,893
Du tror fortfarande att det finns
något som kallas ren intelligens.

513
00:32:16,980 --> 00:32:19,601
Världen har förändrats.
Britter dödas av britter.

514
00:32:19,691 --> 00:32:22,181
De dödas på brittiska gator.

515
00:32:23,444 --> 00:32:24,724
Åh, fan!

516
00:32:26,030 --> 00:32:27,061
Om du inte vet vad jag säger,

517
00:32:27,156 --> 00:32:28,235
Jag ska inte skriva det för dig.

518
00:32:28,324 --> 00:32:29,866
- Varför skriver du det inte?
- Få händerna från mig.

519
00:32:29,950 --> 00:32:31,360
Jag är inte en av dina erövringar.

520
00:32:31,452 --> 00:32:33,610
Vad ska du göra?
Anklaga mig för misshandel i ett skåp?

521
00:32:33,704 --> 00:32:36,788
Du bad mig in, minns du?
Jag kommer att motstämma för lockelse.

522
00:32:37,332 --> 00:32:39,905
Visst, om du fortfarande är här nästa vecka.

523
00:32:46,007 --> 00:32:48,793
Statsministern,
Alec Beasley, idag beskriven

524
00:32:48,884 --> 00:32:53,675
Storbritannien och Amerika som två länder
med gemensamma värderingar och gemensamma syften.

525
00:32:53,764 --> 00:32:55,886
"Ingenting," sa han,
"kan dela våra två länder

526
00:32:55,974 --> 00:32:58,096
"i den världsomspännande kampen mot terror".

527
00:32:58,351 --> 00:33:01,553
Premiärministern besöker Washington
på begäran av presidenten.

528
00:33:01,688 --> 00:33:06,148
Tja, det är fantastiskt att vara här.
För mig är det home from home.

529
00:33:13,782 --> 00:33:15,738
- Jag förstår.
- Vad?

530
00:33:15,950 --> 00:33:19,034
- Du ska bara gå hem.
- Ja, har du något emot det?

531
00:33:19,120 --> 00:33:20,744
Jag tänkte åka hem.

532
00:33:20,830 --> 00:33:25,158
Det är körträning om 40 minuter,
och M4 är ett helvete.

533
00:33:25,251 --> 00:33:27,042
Och du tänker inte berätta det för mig
vad håller du på med?

534
00:33:27,127 --> 00:33:28,870
Mig?

535
00:33:28,962 --> 00:33:30,835
- Ja, Ben.
- Vad håller jag på med?

536
00:33:30,922 --> 00:33:32,795
Det är min fråga.

537
00:33:32,883 --> 00:33:35,587
Det är ganska uppenbart,
Jag skulle ha trott.

538
00:33:35,677 --> 00:33:37,171
Jag lade en bomb i vattnet

539
00:33:37,262 --> 00:33:40,215
och jag väntar på att se
där de döda fiskarna landar.

540
00:33:40,306 --> 00:33:43,306
Och du trodde inte det
bäst att varna mig först?

541
00:33:43,392 --> 00:33:45,431
Eller är jag en av fiskarna?

542
00:33:47,646 --> 00:33:51,809
Om du inte litar på mig,
Ben, vem litar du på?

543
00:33:59,740 --> 00:34:02,147
Misstro är en fruktansvärd vana.

544
00:34:02,493 --> 00:34:04,200
Hittar du det?

545
00:34:04,703 --> 00:34:08,830
Det finns en fin linje, eller hur,
mellan beräkning och svek?

546
00:34:10,500 --> 00:34:11,994
Måste göra bättre.

547
00:34:13,753 --> 00:34:16,504
Du har rätt,
Jag borde ha visat er sida åtta.

548
00:34:20,009 --> 00:34:21,752
Johnny, jag är ledsen.

549
00:34:24,179 --> 00:34:27,547
Bra. Imorgon ska vi
prata om det, du och jag.

550
00:34:27,641 --> 00:34:30,048
Och vi kommer inte att göra det på fjärde våningen,

551
00:34:30,143 --> 00:34:35,302
eftersom det här handlar om överlevnad
avdelningen och premiärministern.

552
00:34:36,816 --> 00:34:39,935
- Kafé på Ebury Street?
- När?

553
00:34:40,027 --> 00:34:41,224
10:00.

554
00:34:47,492 --> 00:34:48,950
Det gamla laget.

555
00:35:55,304 --> 00:35:56,881
Tja, jag tror...

556
00:35:57,306 --> 00:35:59,381
Så vad kallade du det?

557
00:36:29,585 --> 00:36:30,960
- Emma?
- Ja.

558
00:36:31,045 --> 00:36:32,159
Det är jag.

559
00:36:33,047 --> 00:36:36,878
- Har du någon aning om vad klockan är?
- Jag visste att du skulle vara uppe.

560
00:36:38,802 --> 00:36:40,177
Jag matar kycklingarna.

561
00:36:40,679 --> 00:36:43,216
Poängen är detta.
Jag har bråkat med Julianne.

562
00:36:43,306 --> 00:36:44,385
Ja, hon sa till mig.

563
00:36:44,974 --> 00:36:47,299
Hon hade all rätt att vara arg.

564
00:36:47,393 --> 00:36:50,393
Hon bad dig stanna
för att hon ville berätta något för dig.

565
00:36:50,479 --> 00:36:52,103
Vad ville hon berätta för mig?

566
00:36:53,107 --> 00:36:54,649
Att hon ska få barn.

567
00:36:55,359 --> 00:36:57,766
- Jag tror dig inte!
- Det är sant.

568
00:36:58,069 --> 00:36:59,266
Hon är gravid.

569
00:37:00,321 --> 00:37:01,980
Vet du vem pappan är?

570
00:37:02,657 --> 00:37:04,613
Det gör jag inte. Hon har inte berättat för mig.

571
00:37:05,576 --> 00:37:07,034
Har hon inte berättat för dig?

572
00:37:08,162 --> 00:37:10,735
Johnny, det är 2000-talet.

573
00:37:11,457 --> 00:37:15,324
Hur många gånger till? Folk behåller
att säga det som att det rättfärdigar allt,

574
00:37:15,419 --> 00:37:16,663
varje bit av dumhet.

575
00:37:16,753 --> 00:37:18,745
Julianne är inte dum.

576
00:37:18,838 --> 00:37:20,082
Hon vet vad hon gör.

577
00:37:20,173 --> 00:37:22,924
Hon skulle inte ta på sig det
om hon inte kunde se igenom det.

578
00:37:23,050 --> 00:37:24,793
Är hon okej?

579
00:37:25,052 --> 00:37:26,296
Det var hon.

580
00:37:28,639 --> 00:37:29,919
När ska jag se henne?

581
00:37:30,766 --> 00:37:32,805
Johnny, du måste se upp.

582
00:37:39,357 --> 00:37:41,728
- Vem var det?
- Johnny.

583
00:37:42,610 --> 00:37:44,685
Så du gav honom nyheten?

584
00:37:50,617 --> 00:37:52,027
Ett ägg eller två?

585
00:37:55,747 --> 00:37:57,122
Jag är ledsen.

586
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
- Jag ville se att du var okej.
- Jag mår bra.

587
00:38:00,668 --> 00:38:03,454
Det är roligt,
Jag kom för att hitta dig igår kväll.

588
00:38:03,546 --> 00:38:05,502
Det lät som om du hade sällskap.

589
00:38:05,589 --> 00:38:07,213
Varför kom du och letade efter mig?

590
00:38:07,299 --> 00:38:09,540
Åh, för att jag köpte en CD till dig.

591
00:38:10,469 --> 00:38:11,749
Kan jag komma in?

592
00:38:11,845 --> 00:38:14,252
Ja. Ja, du kan komma in.

593
00:38:20,186 --> 00:38:21,430
Wow!

594
00:38:23,105 --> 00:38:24,480
Jag vet.

595
00:38:24,565 --> 00:38:27,601
Det är lite överväldigande.
Jag började samla för flera år sedan.

596
00:38:27,693 --> 00:38:31,192
Tro det eller ej, jag började med en �100.
Det växte därifrån.

597
00:38:34,073 --> 00:38:36,610
Du har god smak.
Det är Christopher Wood.

598
00:38:36,701 --> 00:38:37,981
Det är underbart.

599
00:38:38,869 --> 00:38:42,320
Det finns ingen plan.
Jag har bara alltid köpt det jag har gillat.

600
00:38:43,040 --> 00:38:44,996
Det måste vara värt en förmögenhet.

601
00:38:45,083 --> 00:38:47,704
Ja. Men det är inte därför jag gör det.

602
00:38:47,794 --> 00:38:50,249
Min andra fru hade mycket god smak.

603
00:38:50,338 --> 00:38:51,915
Hur många fruar har du haft?

604
00:38:52,006 --> 00:38:53,998
- Färre än fem.
- Ah.

605
00:38:54,967 --> 00:38:56,544
– Har du det verkligen?
- Vad?

606
00:38:56,636 --> 00:38:57,750
CD:n.

607
00:38:57,845 --> 00:39:01,676
Naturligtvis. Varför skulle jag ljuga för dig?

608
00:39:08,521 --> 00:39:10,846
- Lester Young.
- Åh.

609
00:39:11,941 --> 00:39:13,351
Tack.

610
00:39:17,446 --> 00:39:19,521
Min dotter är gravid.

611
00:39:21,950 --> 00:39:23,859
Det visar sig
det var vad raden handlade om.

612
00:39:23,952 --> 00:39:25,743
Jag trodde att det handlade om konst,
men det var det inte.

613
00:39:26,204 --> 00:39:29,240
Hon visste att jag skulle bli upprörd för
Jag tror inte att pappan är i närheten,

614
00:39:29,332 --> 00:39:31,657
så hon var rädd att jag skulle döma henne.

615
00:39:35,379 --> 00:39:38,581
Jag vet inte riktigt vad det är du gör.

616
00:39:38,674 --> 00:39:41,081
Jag antar att du är några
typ av underrättelsetjänst.

617
00:39:41,552 --> 00:39:44,837
Häromkvällen var jag förbannad
för du skulle inte berätta det för mig.

618
00:39:44,930 --> 00:39:47,337
Vad får dig att tänka
Jag är inom säkerhetstjänsten?

619
00:39:47,432 --> 00:39:51,559
För de flesta kan berätta för dig
varför de besöker Mellanöstern.

620
00:39:52,562 --> 00:39:56,773
Och personen jag var med igår kväll
var min pappa.

621
00:39:58,233 --> 00:40:00,640
Jag förstår. Är han i London?

622
00:40:00,736 --> 00:40:03,440
Klarade du det precis?
Var det din yrkesutbildning?

623
00:40:04,781 --> 00:40:06,524
Nej, det är mer mina nerver.

624
00:40:06,616 --> 00:40:08,074
Varför är du nervös?

625
00:40:09,369 --> 00:40:11,824
För jag känner att jag litar på dig.

626
00:40:12,622 --> 00:40:14,828
Gör du det? Gör du verkligen det?

627
00:40:15,749 --> 00:40:17,658
Eller låtsas du bara?

628
00:40:21,213 --> 00:40:22,375
Tja, jag tycker det är lysande,

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,133
för jag kan berätta för alla jag känner
Jag bor mitt emot en spion.

630
00:40:25,216 --> 00:40:27,753
Jag skulle hellre att du inte gjorde det, men...

631
00:40:27,844 --> 00:40:30,299
Tror du inte att vi måste vara ärliga?

632
00:40:30,388 --> 00:40:31,798
Du och jag?

633
00:40:32,515 --> 00:40:35,800
Jag menar, är det inte viktigt vid det här laget?

634
00:40:46,027 --> 00:40:47,106
- Ja?
- EMMA: Johnny.

635
00:40:47,195 --> 00:40:48,274
Emma.

636
00:40:48,362 --> 00:40:50,318
Det handlar inte om Julianne.

637
00:40:50,406 --> 00:40:51,816
Vad handlar det om då?

638
00:40:53,033 --> 00:40:55,570
Igår,
börserna reagerade kraftigt

639
00:40:55,661 --> 00:40:58,745
till demonstrationer
i hela arabvärlden.

640
00:40:58,830 --> 00:41:02,198
Kanslern sa,
"Det här är flyktiga tider".

641
00:41:06,629 --> 00:41:11,705
Du borde komma ner direkt.
Ju tidigare du kommer hit, desto bättre.

642
00:41:11,800 --> 00:41:13,294
Bra.

643
00:41:13,760 --> 00:41:15,218
Hålla fast. Worricker är här.

644
00:41:16,513 --> 00:41:18,801
Okej, jag måste gå. Adjö.

645
00:41:20,392 --> 00:41:22,431
- Vad är domen?
– Det är en hjärtattack.

646
00:41:22,518 --> 00:41:24,759
- Det kommer en rättsläkare.
- Riktig rättsläkare?

647
00:41:24,854 --> 00:41:26,893
Självklart en riktig rättsläkare.

648
00:41:47,083 --> 00:41:51,329
Du ska undersöka honom, eller hur?
Det kommer att hjälpa, eller hur?

649
00:41:55,799 --> 00:41:56,996
Vem ringde du först?

650
00:41:57,509 --> 00:41:58,706
Downing Street.

651
00:42:00,136 --> 00:42:02,211
Är du från Downing Street?

652
00:42:02,305 --> 00:42:03,715
Jag blev ombedd att ta ansvar.

653
00:42:03,806 --> 00:42:06,047
Du tar inte ledningen, det gör jag.

654
00:42:14,107 --> 00:42:15,565
Var är Julianne?

655
00:42:17,318 --> 00:42:18,693
Jag är inte säker.

656
00:42:20,696 --> 00:42:22,652
Har du ringt henne än?

657
00:42:39,255 --> 00:42:42,457
Jag hade kanske gissat.
Du går igenom hans saker.

658
00:42:42,550 --> 00:42:45,336
Att inte gå igenom det, ta bort det.

659
00:42:45,427 --> 00:42:47,086
Då går du igenom det.

660
00:42:49,473 --> 00:42:53,552
Tänker du med hans podgy fingrar
kunde han jobba med det där?

661
00:42:54,811 --> 00:42:56,969
Jag var där när han hade det
hans första hjärtattack.

662
00:42:57,063 --> 00:42:59,814
Jag var där för andra.
De var identiska.

663
00:42:59,899 --> 00:43:02,983
Läkaren varnade honom, sa han,
"Du lever en skadetid".

664
00:43:03,068 --> 00:43:05,902
Så du tänker inte berätta för mig
det finns något misstänkt.

665
00:43:05,988 --> 00:43:08,213
– Jag vill inte ha en cirkus.
- Jag vet.

666
00:43:08,307 --> 00:43:10,933
Och jag vill absolut inte
ett territoriellt spott...

667
00:43:10,934 --> 00:43:12,434
med den där kvinnan på nedervåningen.

668
00:43:13,536 --> 00:43:15,907
Hade han pratat om att dö?

669
00:43:18,249 --> 00:43:20,656
Han var orolig för framtiden.

670
00:43:21,252 --> 00:43:26,079
Men han sa vad han än lämnade efter sig,
han kunde lita på att du klarade det.

671
00:43:28,967 --> 00:43:32,169
Benedict var ärlig och hårt arbetande.

672
00:43:33,346 --> 00:43:35,172
Och han såg saker i ögonen.

673
00:43:36,515 --> 00:43:40,132
Så jag skulle säga att det är viktigt
att du inte sviker honom.

674
00:43:43,730 --> 00:43:45,769
Julianne, det är din far.

675
00:43:48,777 --> 00:43:52,110
Jag har dåliga nyheter. Kan du ringa mig?

676
00:43:53,489 --> 00:43:54,899
Eller ring din mamma.

677
00:43:56,158 --> 00:43:57,949
Jag kan vara svår att få tag på ett tag.

678
00:43:58,035 --> 00:43:59,908
Sa han att han skulle ta över?

679
00:44:59,007 --> 00:45:00,833
Du måste vara Mr Worricker?

680
00:45:00,926 --> 00:45:03,048
- Joseph Pierpan.
- Hur gör du?

681
00:45:03,136 --> 00:45:05,287
Min dotter har berättat så mycket för mig
om dig.

682
00:45:05,288 --> 00:45:06,171
Hur mår hon?

683
00:45:06,172 --> 00:45:08,641
Nancy säger att du vet
många inflytelserika människor.

684
00:45:08,724 --> 00:45:10,301
Du arbetar på inrikeskontoret.

685
00:45:10,393 --> 00:45:12,184
Åh, hon sa till dig.

686
00:45:12,269 --> 00:45:14,060
Min son mördades.

687
00:45:15,772 --> 00:45:17,681
Kan du föreställa dig?

688
00:45:17,774 --> 00:45:23,728
Och jag blir dagligen hånad av människor
som vägrar erkänna vem som gjorde det och varför.

689
00:45:25,239 --> 00:45:27,065
Har du barn?

690
00:45:27,158 --> 00:45:28,438
En dotter.

691
00:45:28,534 --> 00:45:30,111
Jag tänker inte kvarhålla dig.

692
00:45:30,953 --> 00:45:33,622
Men det skulle betyda världen för oss
om du kunde hjälpa.

693
00:46:10,698 --> 00:46:11,942
Det här är snällt av dig.

694
00:46:12,032 --> 00:46:13,739
Varför är det snällt av mig?

695
00:46:13,825 --> 00:46:16,494
Tror du inte att det kan vara det
vad vill jag också?

696
00:46:28,380 --> 00:46:30,538
Vad säger de på din väg?

697
00:46:30,632 --> 00:46:32,838
Tja, säger de
det var en hjärtattack.

698
00:46:32,926 --> 00:46:35,677
Har du någon anledning att tänka annorlunda?
Du gick upp dit.

699
00:46:35,762 --> 00:46:38,679
Ja, jag såg det skyldiga ägget.

700
00:46:44,562 --> 00:46:46,435
Vi gick på universitetet tillsammans.

701
00:46:47,856 --> 00:46:49,398
Ben var min handledare.

702
00:46:50,025 --> 00:46:53,524
Vi gick till och med vidare
Vietnam marscherar tillsammans.

703
00:46:53,612 --> 00:46:54,987
Han rekryterade mig.

704
00:46:55,780 --> 00:46:59,314
Först var det kontraspionage, då
mot terrorism. Det är ingen skillnad.

705
00:46:59,409 --> 00:47:03,453
Han sa fortfarande att det var ett ohederligt arbete
du kunde göra på ett hedervärt sätt.

706
00:47:03,537 --> 00:47:04,912
Den bättre mannen?

707
00:47:04,997 --> 00:47:07,701
Jag förrådde min fru och han gifte sig med henne.

708
00:47:07,791 --> 00:47:09,997
Jag visste aldrig om han gjorde det för henne
eller om han gjorde det åt mig.

709
00:47:14,506 --> 00:47:15,881
Vilket som helst.

710
00:47:17,675 --> 00:47:19,334
Jag är i hans skuld.

711
00:47:23,389 --> 00:47:26,425
Han var en allsidig anständig person.

712
00:47:38,236 --> 00:47:39,860
När kommer din man tillbaka?

713
00:47:39,945 --> 00:47:42,649
- Han kommer inte tillbaka.
- Varför inte?

714
00:47:42,740 --> 00:47:45,065
För vi var oense.

715
00:47:49,454 --> 00:47:51,031
Ja, jag är uppe i Swanee.

716
00:47:51,247 --> 00:47:53,737
Jag jobbar för en principlös galning.

717
00:47:53,833 --> 00:47:56,917
Gud, hon är lika elak som kattkött.

718
00:47:57,003 --> 00:48:01,747
Och under tiden försöker jag hålla nere
mitt patetiska kraftfulla jobb.

719
00:48:02,174 --> 00:48:03,418
Vill du komma ut?

720
00:48:04,134 --> 00:48:05,711
Jag har inte modet.

721
00:48:06,636 --> 00:48:08,545
Jag har inte modet.

722
00:48:13,518 --> 00:48:16,304
De kommer att gå efter dig,
det vet du.

723
00:48:16,395 --> 00:48:18,553
- Berätta för mig.
- Vad hade du inte gissat?

724
00:48:19,189 --> 00:48:21,015
Jill Tankard tog mig in i ett skåp

725
00:48:21,108 --> 00:48:24,559
och berättade att det inte fanns något sådant
som ren intelligens.

726
00:48:24,861 --> 00:48:25,940
Nåväl, då.

727
00:48:27,489 --> 00:48:29,481
De litar inte på dig.

728
00:48:29,574 --> 00:48:30,771
De kommer att använda Benedicts död.

729
00:48:30,867 --> 00:48:34,033
Det kommer att bli en avdelningsskakning.
De har satt upp dig.

730
00:48:34,120 --> 00:48:35,495
Sätta upp mig? Hur?

731
00:48:35,579 --> 00:48:39,161
De kommer att säga dig
sätta Benedict på det.

732
00:48:39,249 --> 00:48:41,122
Det var du som gav Benedict källan.

733
00:48:41,210 --> 00:48:43,083
Det gjorde jag inte. Jag gav honom inte hans källa.

734
00:48:43,170 --> 00:48:45,458
Jag såg bara filen för
första gången denna vecka.

735
00:48:45,547 --> 00:48:47,456
- Det vet jag.
- Jag vet inte källan.

736
00:48:47,549 --> 00:48:50,122
Jag är säker. Men de bryr sig inte.

737
00:48:51,385 --> 00:48:56,675
De kommer att knyta en plåtburk runt dig
svans och kör dig ut ur byggnaden.

738
00:48:57,641 --> 00:48:59,183
De gillar inte dig, Johnny.

739
00:49:00,727 --> 00:49:02,386
Det är personligt.

740
00:49:02,479 --> 00:49:03,641
Har de en anledning?

741
00:49:03,730 --> 00:49:06,267
Tja, den vanliga anledningen.
De tror att du är anti-amerikansk.

742
00:49:06,858 --> 00:49:08,138
Det är jag inte.

743
00:49:08,234 --> 00:49:13,310
Okej, då känner de bara
att du har roligare än de.

744
00:49:19,119 --> 00:49:21,241
Jag har en fråga.

745
00:49:23,039 --> 00:49:25,031
Jag menar, jag har inget emot om du inte svarar.

746
00:49:25,416 --> 00:49:27,372
Jag har inget emot det. Jag svarar på vad som helst.

747
00:49:27,460 --> 00:49:31,077
När jag sa: "Jag såg bara filen
för första gången denna vecka"

748
00:49:31,172 --> 00:49:32,998
du sa "jag vet".

749
00:49:34,383 --> 00:49:36,292
- Åh, ja, så?
- Hur vet du det?

750
00:49:36,385 --> 00:49:40,168
Det är viktigt, Anna. Hur vet du det?
Hur vet du att jag inte hade sett filen?

751
00:49:42,390 --> 00:49:44,181
Jag vet

752
00:49:44,267 --> 00:49:49,058
för när jag började sova med dig,
Jag tog ett beslut.

753
00:49:49,146 --> 00:49:50,556
Vilket beslut?

754
00:49:52,441 --> 00:49:53,851
Jag bestämde mig för att lita på dig.

755
00:49:57,612 --> 00:49:59,485
Det är lite godtyckligt, eller hur?

756
00:50:00,448 --> 00:50:01,610
Ja.

757
00:50:03,952 --> 00:50:06,240
Men hittills har du aldrig svikit mig.

758
00:50:17,130 --> 00:50:20,830
Norra Utsire, norr,
blir cyklonisk fyra eller fem,

759
00:50:20,925 --> 00:50:25,752
ibland sex längst i norr.
Blir variabel tre senare.

760
00:50:25,846 --> 00:50:27,637
Rättvist, bra.

761
00:50:27,723 --> 00:50:30,474
Södra Utsire, nordvästlig fem eller sex,

762
00:50:30,559 --> 00:50:33,725
svänger östlig eller sydostlig,
fyra eller fem.

763
00:50:33,812 --> 00:50:36,183
Blir variabel tre senare.

764
00:50:36,273 --> 00:50:37,553
Rättvist, bra.

765
00:50:49,743 --> 00:50:51,402
Inget om inte förutsägbart.

766
00:51:04,256 --> 00:51:05,418
Skit!

767
00:51:06,425 --> 00:51:08,216
Johnny? Johnny?

768
00:51:09,052 --> 00:51:10,629
Är du där? Det är Jill.

769
00:51:11,555 --> 00:51:13,298
Jag svarar. God morgon, Jill.

770
00:51:13,431 --> 00:51:16,217
Har du glömt?
Vi ska träffas, vi har ett möte.

771
00:51:16,309 --> 00:51:17,340
Tja, det är det.

772
00:51:17,435 --> 00:51:21,135
Problemet är att jag har det kittlan
du hamnar på baksidan av halsen

773
00:51:21,230 --> 00:51:22,474
när du vet att du kommer att bli sjuk.

774
00:51:22,565 --> 00:51:23,809
Var är du, exakt?

775
00:51:23,899 --> 00:51:26,306
Är jag inte hemma?
Jag är i Battersea, eller hur?

776
00:51:26,402 --> 00:51:27,481
Det är inte vad det står här.

777
00:51:28,320 --> 00:51:30,276
Det här är knappast dagen att gå undercover.

778
00:51:30,364 --> 00:51:32,071
Herregud, du leker med leksakerna.

779
00:51:33,700 --> 00:51:35,491
Spelar du dumma buggare?

780
00:51:35,618 --> 00:51:39,033
Nej, inte alls. Jag trodde att det var du som
spelade dumma lurar, väldigt mycket.

781
00:51:39,122 --> 00:51:41,161
Efter det som hände igår,
vi är på bärnsten.

782
00:51:41,248 --> 00:51:42,528
Alla måste öppna sitt kassaskåp.

783
00:51:42,625 --> 00:51:43,905
Jag öppnar gärna mitt kassaskåp.

784
00:51:44,001 --> 00:51:46,574
Det är inget annat än en halv flaska i den
konjak och lite rakkräm.

785
00:51:46,670 --> 00:51:49,077
Men jag kan inte göra det idag.

786
00:51:49,172 --> 00:51:51,662
Inte om hela avdelningen
för att undvika influensa.

787
00:51:52,175 --> 00:51:55,211
Du tror med Benedict borta
du flyttar upp en pinne.

788
00:51:55,303 --> 00:51:57,509
Men det gör du inte, du flyttar ner.

789
00:51:58,806 --> 00:52:01,723
Jag hoppas för gud att du vet vad du gör.

790
00:52:23,036 --> 00:52:25,407
Åh, mr Eliot, jag trodde jag hörde dig.

791
00:52:25,497 --> 00:52:27,655
Fru Ashanti.

792
00:52:27,749 --> 00:52:29,871
Det var så länge sedan vi såg dig.

793
00:52:29,959 --> 00:52:32,449
Jag har rest. Jag är bara
här i landet under ett par dagar.

794
00:52:40,678 --> 00:52:43,512
Döden har
tillkännagavs av Benedict Baron,

795
00:52:43,597 --> 00:52:45,968
generaldirektören för MI5.

796
00:52:46,057 --> 00:52:48,298
Baron kommer att bli ihågkommen
för hans politik...

797
00:52:48,393 --> 00:52:50,966
gör säkerhetstjänsten
mer ansvarsfull.

798
00:52:51,062 --> 00:52:53,766
Under hans ledning,
den hemliga organisationen...

799
00:53:06,201 --> 00:53:08,407
Väghuset.
Snarare en nedgång, eller hur?

800
00:53:08,495 --> 00:53:10,286
Är det inte här
brukade du träffa Gerry Adams?

801
00:53:10,371 --> 00:53:12,363
Är det, Rollo? Du skulle veta bättre än jag.

802
00:53:12,456 --> 00:53:13,535
Så vem är du den här gången?

803
00:53:13,624 --> 00:53:15,580
Jag heter Eliot, efter poeten.

804
00:53:15,668 --> 00:53:16,865
Mmm? Eliot vem?

805
00:53:16,961 --> 00:53:17,992
Tom Eliot, din idiot.

806
00:53:18,087 --> 00:53:20,043
Aldrig hört talas om honom.
Vad gör han? Julkort?

807
00:53:20,130 --> 00:53:21,956
- Två kaffe, tack.
- Visst.

808
00:53:22,049 --> 00:53:23,840
- Du försvann.
– Jag var i Israel.

809
00:53:23,925 --> 00:53:25,253
Bra. Är jag skyldig dig?

810
00:53:25,343 --> 00:53:26,967
Nej, det är bra. Tidningen betalade.

811
00:53:29,847 --> 00:53:32,218
- Du kan öppna den.
- Jag vill hellre höra det från dig.

812
00:53:32,850 --> 00:53:35,767
- Hon är perfekt, eller hur?
- Är hon? Berätta för mig.

813
00:53:35,853 --> 00:53:38,260
Tja, om de hade uppfunnit henne,
de kunde inte ha gjort ett bättre jobb.

814
00:53:38,355 --> 00:53:40,014
Måste du berätta vilka "de" är?

815
00:53:40,107 --> 00:53:41,898
Jag antar att "hon" är Nancy.

816
00:53:41,983 --> 00:53:43,180
Finns det någon annan i ditt liv?

817
00:53:44,235 --> 00:53:46,523
- Ingen alls?
- Eftersom du frågar.

818
00:53:46,905 --> 00:53:50,154
Nåväl, Nancy är en perfekt
pitched skapelse.

819
00:53:50,241 --> 00:53:51,900
Är hon? Är hon en skapelse?

820
00:53:51,992 --> 00:53:53,569
Om du vill veta, ja.
Allt hopar sig.

821
00:53:53,661 --> 00:53:56,495
Ja, hon hade ett romantiskt utseende
bror, som verkligen dödades.

822
00:53:56,580 --> 00:53:59,035
Och ja, det fanns en sådan
Israeliska armén förfrågningar

823
00:53:59,124 --> 00:54:01,579
där de avslutade den israeliska armén
gör aldrig något fel.

824
00:54:01,668 --> 00:54:04,538
Hennes far är verkligen
en oklanderlig arabisk forskare,

825
00:54:04,629 --> 00:54:07,380
lever ett lugnt och heligt
livet i Damaskus.

826
00:54:07,465 --> 00:54:10,382
Där är hon, Johnny.
Den kränkta kvinnan, den sörjande systern.

827
00:54:10,468 --> 00:54:14,844
Väntar på dig, briljant repeterad,
lärde sig hennes repliker, redo att gå.

828
00:54:14,930 --> 00:54:17,883
Vad säger du? För bra för att vara sant?

829
00:54:18,392 --> 00:54:20,550
Jag bad dig inte att pimpa åt mig, Rollo.

830
00:54:20,644 --> 00:54:22,344
Jag frågade dig inte heller
veterinär en flickvän.

831
00:54:22,345 --> 00:54:24,345
Hon är inte en flickvän,
hon är granne.

832
00:54:24,439 --> 00:54:27,273
Åh, hon är en slags fantasigranne,
är inte hon?

833
00:54:27,358 --> 00:54:30,192
Perfekt för en gammal spion
som har tappat tron på de gamla värderingarna.

834
00:54:30,277 --> 00:54:31,819
Jag har inte tappat tron.

835
00:54:31,904 --> 00:54:33,695
- Har du inte det?
– Nej, jag tror fortfarande på dem.

836
00:54:33,781 --> 00:54:35,773
Syftet med intelligens
är att hitta sanningen,

837
00:54:35,866 --> 00:54:37,657
inte för att bekräfta vad vi redan tror.

838
00:54:37,742 --> 00:54:40,197
Det är meningen att vi ska leta efter vad som finns där,
inte för vad vi vill vara där.

839
00:54:40,286 --> 00:54:43,090
Kom igen, Johnny! En gång ville de
kommunister, vi gav dem kommunister.

840
00:54:43,181 --> 00:54:44,831
– Nu vill de ha araber, vi ger dem araber.
- Tack.

841
00:54:44,832 --> 00:54:46,954
De bestämmer vad de letar efter,
vi hittar det åt dem.

842
00:54:47,043 --> 00:54:48,952
Vad har egentligen förändrats? Ingenting.

843
00:54:49,044 --> 00:54:51,795
Jag vet vad du går igenom.
Du måste vara på ett knepigt ställe, Rollo.

844
00:54:51,880 --> 00:54:54,205
Det var en dålig dag för Ben.
Det var ingen bra dag för mig.

845
00:54:54,299 --> 00:54:56,291
Ben drev sina egna agenter
och han höll dem nära.

846
00:54:56,384 --> 00:54:58,791
Så det är ganska många människor
vaknar i din position.

847
00:54:58,887 --> 00:55:01,128
Benedict gjorde ett bra jobb med dig.

848
00:55:01,222 --> 00:55:04,056
Hela tjänsten tror
att du läckt säkerhetshemligheter

849
00:55:04,141 --> 00:55:08,054
till en tidning i utbyte mot pengar
för det var vad Benedict sa till dem.

850
00:55:08,145 --> 00:55:10,552
Det är en klaff på gång, eller hur?

851
00:55:10,773 --> 00:55:12,315
Ett torvkrig, det är vad jag hör.

852
00:55:12,399 --> 00:55:13,774
Är du? Var hör du det?

853
00:55:13,859 --> 00:55:17,192
Ge mig inte det där "svar på en fråga
med en jävla fråga" lärka, Johnny.

854
00:55:17,278 --> 00:55:20,195
Jag gick inte på förhörskursen,
Jag skrev det, minns du?

855
00:55:20,281 --> 00:55:21,256
- Förlåt.
- Vad mer,

856
00:55:21,257 --> 00:55:22,257
Jag åkte precis till Israel för dig...

857
00:55:22,450 --> 00:55:23,694
på vad som skulle kunna bli en vild-gåsjakt.

858
00:55:23,784 --> 00:55:25,776
Okej,
Jag doppade in i Tel Avivs strandscen,

859
00:55:25,870 --> 00:55:27,613
Jag blev brun på varje tum
av min sexiga kropp.

860
00:55:27,705 --> 00:55:30,030
Men ändå är du skyldig mig detta!

861
00:55:33,251 --> 00:55:35,920
Okej. Vad det här handlar om,

862
00:55:36,629 --> 00:55:40,293
Benedict hade bevis
amerikanerna har sajter, svarta sajter.

863
00:55:40,425 --> 00:55:41,919
– Det är klart att de gör det.
– Ja, men nu

864
00:55:42,009 --> 00:55:44,499
vi kan berätta exakt var de är,
vi kan rita kartan.

865
00:55:45,179 --> 00:55:46,423
Varför är det en nyhet? Det är inga nyheter.

866
00:55:46,513 --> 00:55:48,864
Man kunde höra skriken
under de senaste 10 åren.

867
00:55:48,865 --> 00:55:51,332
Små bitar av intelligens,
vi är så noga med att inte fråga...

868
00:55:51,333 --> 00:55:52,633
för nära där de kom ifrån.

869
00:55:52,727 --> 00:55:54,766
De kom från tortyrkammare,
det visste vi.

870
00:55:54,854 --> 00:55:59,182
Vi gissade, vi hade inga bevis.
Och det här är faktiskt annorlunda.

871
00:55:59,275 --> 00:56:00,733
Varför? Varför är det annorlunda?

872
00:56:00,818 --> 00:56:04,233
För det fastställer vem som visste.

873
00:56:04,321 --> 00:56:06,064
Som är känd hela tiden.

874
00:56:08,283 --> 00:56:10,690
Så vem visste? Vem kände till sajterna?

875
00:56:12,037 --> 00:56:13,780
Vår premiärminister.

876
00:56:15,790 --> 00:56:17,829
Vår premiärminister visste.

877
00:56:24,340 --> 00:56:25,502
Jag förstår.

878
00:56:26,508 --> 00:56:29,342
Party of one, är det? Äta ensam?

879
00:56:29,427 --> 00:56:32,131
För höger, bord vid det jävla fönstret.

880
00:56:33,181 --> 00:56:35,802
Vår premiärminister hade tillträde
till amerikansk underrättelsetjänst...

881
00:56:35,892 --> 00:56:40,434
som kan ha hjälpt till att rädda
Britterna lever, och han berättade det inte för oss.

882
00:56:40,521 --> 00:56:42,430
Han berättade det inte för någon.

883
00:56:43,482 --> 00:56:45,640
Okej. Okej, jag får en bild här.

884
00:56:45,734 --> 00:56:47,441
Bra. Jag är glad att du är det
ta en bild, Rollo.

885
00:56:47,527 --> 00:56:50,978
Förmodligen gjorde inte vår premiärminister det
berätta för oss för att han inte litar på oss?

886
00:56:51,072 --> 00:56:52,269
Rätta.

887
00:56:52,365 --> 00:56:55,235
Och han berättade inte för sin hemsekreterare
för han litar inte på henne heller.

888
00:56:55,326 --> 00:56:57,282
- Rätt.
- Vår premiärminister litar inte på någon,

889
00:56:57,370 --> 00:56:58,828
- stämmer det?
– Det är så det ser ut.

890
00:56:58,913 --> 00:57:02,364
För han står ensam,
hans nations sanne frälsare.

891
00:57:02,458 --> 00:57:05,873
Och alla andra, förutom han,
är ett lustigt liberalt fan!

892
00:57:05,961 --> 00:57:07,752
De tror inte.

893
00:57:08,672 --> 00:57:10,581
- Vad hände då?
- Benedict får reda på det.

894
00:57:10,673 --> 00:57:12,250
- Hur?
- Genom en källa.

895
00:57:12,342 --> 00:57:14,381
Ja, men en egen källa.
En källas namn du inte känner till.

896
00:57:14,468 --> 00:57:16,294
Det är det intressanta.

897
00:57:17,263 --> 00:57:19,421
Vad gör Benedict i den situationen,

898
00:57:19,515 --> 00:57:21,164
på att upptäcka
att hans premiärminister...

899
00:57:21,165 --> 00:57:22,850
döljer hemligheter
från sin egen säkerhetstjänst?

900
00:57:22,851 --> 00:57:26,734
Av alla saker som Ben kunde göra,
vad gör han?

901
00:57:28,314 --> 00:57:32,525
Kom ihåg din första dag, Rollo.
Första dagen i tjänsten.

902
00:57:33,069 --> 00:57:36,603
Naturligtvis måndag morgon, 10:00.
du håller den första föreläsningen.

903
00:57:36,697 --> 00:57:37,977
Och vad sa jag?

904
00:57:39,825 --> 00:57:42,825
"Dela aldrig intelligens
du behöver inte dela".

905
00:57:44,496 --> 00:57:49,869
Överväga. Benedict blir dödlig
information om sin premiärminister.

906
00:57:50,793 --> 00:57:52,452
Och vad gör han med det?

907
00:57:52,545 --> 00:57:55,331
Han ger den till Anthea.
Han ger dig den.

908
00:57:59,051 --> 00:58:00,758
Vad var hans plan då?

909
00:58:02,137 --> 00:58:04,259
fälla regeringen?

910
00:58:13,898 --> 00:58:16,815
- Vädret förändras.
– Visst är det.

911
00:58:19,528 --> 00:58:21,816
Känns som slutet på en era.

912
00:58:23,114 --> 00:58:25,070
Vad gäller mig, jag är knullad.

913
00:58:26,951 --> 00:58:30,818
Lev ut mitt liv genom att hitta på berättelser
för en nationell tidning.

914
00:58:32,957 --> 00:58:35,328
Kan inte ens komma på begravningen.

915
00:58:41,047 --> 00:58:44,332
Rollo. Rollo, du har mig.

916
00:58:45,551 --> 00:58:49,085
Säker. Hur länge ska du hålla på?

917
00:59:27,673 --> 00:59:29,380
Jag trodde att det skulle vara du.

918
00:59:30,092 --> 00:59:32,250
Var inte löjlig. Varför?

919
00:59:32,344 --> 00:59:35,712
För jag drömde om dig i morse.
Jag hade min Johnny-dröm.

920
00:59:35,805 --> 00:59:38,130
Vem har lärt dig att ljuga så?

921
00:59:38,224 --> 00:59:39,634
Vem tror du?

922
00:59:40,977 --> 00:59:43,847
Så, hur många år sedan jag såg dig?

923
00:59:43,938 --> 00:59:45,597
Jag gissar fem.

924
00:59:45,689 --> 00:59:48,096
Du sålde mig lite Gertler, minns du?

925
00:59:56,700 --> 01:00:00,068
Är du säker? Vill du verkligen sälja den?

926
01:00:01,954 --> 01:00:05,156
Christopher Wood. Död vid 29.

927
01:00:05,249 --> 01:00:07,040
Kastade sig under tåget.

928
01:00:07,126 --> 01:00:09,451
- Jag skulle inte sälja den, om jag var du.
- Jag måste.

929
01:00:10,796 --> 01:00:12,076
Dåliga tider?

930
01:00:13,215 --> 01:00:14,412
Varför tog du hit den?

931
01:00:14,507 --> 01:00:16,914
Det finns platser i London
du skulle få mycket mer.

932
01:00:17,010 --> 01:00:18,669
För du har ett kassaskåp.

933
01:00:19,345 --> 01:00:21,551
– För att du har kontanter.
- Hur vet du det?

934
01:00:23,349 --> 01:00:25,258
För att du visade mig.

935
01:00:29,313 --> 01:00:31,056
Tja, tar du 60?

936
01:00:31,940 --> 01:00:33,268
Har jag något val?

937
01:00:54,252 --> 01:00:55,449
- Här.
- Tack.

938
01:01:00,591 --> 01:01:01,705
Bra gjort.

939
01:01:03,302 --> 01:01:05,668
Din dotter,
mår hon bra?

940
01:01:05,669 --> 01:01:06,554
Hmm.

941
01:01:06,555 --> 01:01:08,381
Älskar hon dig fortfarande?

942
01:01:08,473 --> 01:01:11,639
Jag tror att hon gör det, hon är bara
rädd för att visa det, det är allt.

943
01:01:11,726 --> 01:01:13,848
Och du, Johnny?

944
01:01:13,936 --> 01:01:16,094
Fortfarande wing det på charm?

945
01:01:17,148 --> 01:01:19,223
Jag är sen. Tack, Leona.

946
01:01:21,902 --> 01:01:23,099
Jag måste gå.

947
01:02:01,063 --> 01:02:02,260
Tack, sir.

948
01:02:08,444 --> 01:02:09,641
- Hej.
- Hej.

949
01:02:12,240 --> 01:02:13,782
- Ja?
- Pappa, det är jag.

950
01:02:13,866 --> 01:02:16,321
Äntligen. Var är du?

951
01:02:16,410 --> 01:02:18,865
Jag har varit sjuk orolig.

952
01:02:18,954 --> 01:02:21,527
Jag vet. Jag kunde inte lämna mamma själv.

953
01:02:21,623 --> 01:02:22,903
Julianne, är du på gården?

954
01:02:22,999 --> 01:02:25,324
Dad, a man came to see me.

955
01:02:25,418 --> 01:02:26,876
Vilken man? WHO?

956
01:02:26,961 --> 01:02:29,961
jag vet inte. Han kom till min studio.
He wanted to know where you were.

957
01:02:30,047 --> 01:02:31,161
Vad sa du?

958
01:02:31,257 --> 01:02:33,747
Jag berättade sanningen för honom.

959
01:02:33,843 --> 01:02:36,843
I said I hadn't seen you,
then I packed a bag and came up to Mum's.

960
01:02:36,929 --> 01:02:40,095
Julianne, I'm going to see you so soon,
Jag lovar.

961
01:02:40,182 --> 01:02:42,886
Stay at your mum's, whatever you do.

962
01:02:42,976 --> 01:02:44,968
Jag behöver prata med dig.

963
01:02:45,061 --> 01:02:46,471
He said they're looking for you.

964
01:02:46,562 --> 01:02:48,471
Ah! Här är en överraskning.

965
01:02:48,564 --> 01:02:52,063
Julianne, I've got to go. Jag är ledsen.
Stay where you are, please.

966
01:02:55,362 --> 01:02:57,935
Blås ner mig.
Trodde att den blyga pojken inte skulle komma.

967
01:02:58,031 --> 01:03:00,700
- Det var jag inte.
- Vad fick dig att ändra uppfattning?

968
01:03:00,784 --> 01:03:03,903
Åh, du vet, infall, nyckfullhet.

969
01:03:13,462 --> 01:03:14,576
God afton.

970
01:03:40,737 --> 01:03:41,981
Amen.

971
01:03:54,583 --> 01:03:56,575
- Välkommen.
- Tack.

972
01:03:56,668 --> 01:03:59,158
- God kväll.
- God kväll, premiärminister.

973
01:04:29,490 --> 01:04:31,778
Premiärministern
ska nu säga några ord.

974
01:04:33,034 --> 01:04:34,231
Tack.

975
01:04:35,912 --> 01:04:37,109
Tack, tack.

976
01:04:37,205 --> 01:04:40,739
Tja, jag vill inte skämma bort sådana
ett underbart tillfälle med ett långt tal.

977
01:04:40,833 --> 01:04:43,158
Som min dotter säger,
"Pappa, du förstör allt".

978
01:04:44,670 --> 01:04:49,212
Men jag skulle vilja säga några ord,
om jag får, om liberala värderingar

979
01:04:49,299 --> 01:04:52,252
and the price of defending them
in the modern world.

980
01:04:55,263 --> 01:04:57,551
Vad tycker du?
What do you think of him?

981
01:04:58,808 --> 01:05:02,223
jag vet inte.
I've never known what to make of him.

982
01:05:02,311 --> 01:05:04,718
At least he believes what he says.

983
01:05:05,647 --> 01:05:06,891
Is that enough?

984
01:05:07,482 --> 01:05:09,723
The prime minister wants a word.

985
01:05:09,818 --> 01:05:11,774
- Inte nu.
- När?

986
01:05:11,861 --> 01:05:13,319
Efteråt.

987
01:05:13,696 --> 01:05:15,522
We'll tell you when.

988
01:05:27,376 --> 01:05:30,625
Sorry, it's past 1:00.
He had a long phone call.

989
01:05:33,506 --> 01:05:37,455
The White House doesn't admit
we're in a different time zone.

990
01:05:41,347 --> 01:05:42,889
Ah, Johnny.

991
01:05:44,933 --> 01:05:46,640
- It's been a long time.
- So it has.

992
01:05:46,727 --> 01:05:48,137
Jag är förvånad över att du klarar det.

993
01:05:48,228 --> 01:05:50,137
- Varför?
- Jag hörde att du hade influensa.

994
01:05:50,230 --> 01:05:51,854
Verkligen? Vem sa det till dig?

995
01:05:51,940 --> 01:05:53,482
Varför? Är det inte sant?

996
01:05:54,692 --> 01:05:57,526
- Är det inte?
– Kanske början. Debuten.

997
01:05:58,320 --> 01:06:01,356
Och efter att ha förlorat GD,
Jag trodde inte att du skulle komma.

998
01:06:02,366 --> 01:06:05,283
Jag är ledsen, alla,
men vi kommer att behöva lite integritet.

999
01:06:14,877 --> 01:06:16,074
Behaga.

1000
01:06:21,508 --> 01:06:25,754
Jag minns när freden först kom till
Nordirland tog jag Ben på en drink.

1001
01:06:25,845 --> 01:06:28,466
På den tiden var jag bara en MP.

1002
01:06:28,556 --> 01:06:32,719
Benedict sa: "Kalla kriget är över.
Nordirland är fixat.

1003
01:06:32,810 --> 01:06:34,932
"Det här kan vara väldigt dåligt
nyheter för tjänsten".

1004
01:06:35,020 --> 01:06:37,806
All heder åt Ben,
men det visade sig att han hade fel.

1005
01:06:37,898 --> 01:06:39,392
– Tvärtom.
- Ja.

1006
01:06:39,483 --> 01:06:42,982
- Vi har det jobbigare än någonsin.
- Och större.

1007
01:06:43,069 --> 01:06:46,188
That's the problem, isn't it?
There's so much intelligence.

1008
01:06:47,073 --> 01:06:50,524
Oupphörlig intelligens,
och det finns knappt tid att tänka på det.

1009
01:06:50,618 --> 01:06:54,117
Det svåra
being to decide what's important.

1010
01:06:54,205 --> 01:06:56,446
- Det stämmer.
- Och vad är det inte.

1011
01:06:58,709 --> 01:07:00,333
Grundläggande poäng.

1012
01:07:00,419 --> 01:07:01,996
There are times when the interests of

1013
01:07:02,087 --> 01:07:05,586
regeringen och intressen
of the country are coincident.

1014
01:07:05,673 --> 01:07:07,914
You can't put a cigarette
papper mellan dem.

1015
01:07:08,009 --> 01:07:09,551
Håller du med?

1016
01:07:10,469 --> 01:07:13,884
- Håller du med?
- Jag håller inte med.

1017
01:07:15,224 --> 01:07:17,797
Så jag måste vara tydlig.

1018
01:07:17,893 --> 01:07:21,510
I'm contemplating reorganisation.
Hade du hört det?

1019
01:07:21,605 --> 01:07:22,980
As a matter of fact, I had.

1020
01:07:23,064 --> 01:07:24,344
Åh, verkligen. från vem?

1021
01:07:27,735 --> 01:07:29,359
Ja.

1022
01:07:29,445 --> 01:07:33,145
A department of Homeland Security.

1023
01:07:33,240 --> 01:07:36,857
Det skulle vara ett populärt drag
after the failures of the last 10 years.

1024
01:07:36,952 --> 01:07:38,861
Let's have a Royal Commission
att ge oss skydd,

1025
01:07:38,954 --> 01:07:41,361
låt oss sedan konfigurera om
tjänsterna helt och hållet.

1026
01:07:41,456 --> 01:07:42,784
Varför inte?

1027
01:07:43,333 --> 01:07:45,574
Jag behöver knappt säga
för alla redan på plats

1028
01:07:45,668 --> 01:07:47,790
det kan innebära enorma framsteg.

1029
01:07:47,878 --> 01:07:49,420
Johnny?

1030
01:07:50,172 --> 01:07:51,369
Stor möjlighet.

1031
01:07:52,466 --> 01:07:54,090
Eller det är motsatsen.

1032
01:07:55,302 --> 01:07:57,709
Rätt. Du förstår mig.

1033
01:08:06,395 --> 01:08:09,181
Det finns en annan sak
Jag skulle vilja diskutera.

1034
01:08:09,273 --> 01:08:11,942
Innan han dog gav Benedict dig en fil?

1035
01:08:13,944 --> 01:08:17,395
Min egen uppfattning är den filen
borde inte ha delats ut.

1036
01:08:17,489 --> 01:08:19,860
Och av den anledningen,
Jag skulle vilja ha den tillbaka.

1037
01:08:24,579 --> 01:08:25,741
Väl?

1038
01:08:26,455 --> 01:08:27,830
Jag vet inte vad jag ska säga.

1039
01:08:27,915 --> 01:08:31,864
Jag bär inga hemliga filer om
min person, så jag har den inte med mig.

1040
01:08:31,960 --> 01:08:34,746
Jag kom trots allt hit ikväll
av sociala skäl.

1041
01:08:34,838 --> 01:08:36,913
Jag har väldigt svårt att tro det.

1042
01:08:37,007 --> 01:08:39,793
Du ser mig inte som överdrivet
sentimental typ av person.

1043
01:08:39,884 --> 01:08:43,252
Kom du inte hit
för att du ville prata med mig?

1044
01:08:43,346 --> 01:08:47,592
Jag tror att vi båda vet att vi har en
fråga att besvara, premiärminister.

1045
01:08:47,683 --> 01:08:49,426
Och vilken fråga är det?

1046
01:08:49,518 --> 01:08:52,269
Varför inbillar du dig
Benedict gav mig filen?

1047
01:08:52,896 --> 01:08:55,303
- Berätta för mig.
- Varför visade han runt det?

1048
01:08:55,398 --> 01:08:56,892
Varför gjorde han det?

1049
01:08:56,983 --> 01:08:58,097
Jag har ingen aning.

1050
01:08:58,192 --> 01:09:00,563
– Han visade den för inrikesministern.
- Verkligen.

1051
01:09:01,279 --> 01:09:04,481
Vad är din åsikt med tanke på
ämnets känslighet?

1052
01:09:04,573 --> 01:09:07,407
Min gissning är att Benedict visste att han var sjuk.

1053
01:09:07,493 --> 01:09:10,244
Förlåt, han hade redan fått en hjärtattack?

1054
01:09:10,329 --> 01:09:13,578
– Men också hans arm släpade.
- Hans arm?

1055
01:09:13,665 --> 01:09:15,574
Jag märkte på ett möte
med inrikesministern.

1056
01:09:15,667 --> 01:09:17,410
Det är ett välbekant tecken.
Han kunde inte hämta sina papper.

1057
01:09:17,502 --> 01:09:20,538
- Vilket möte var det?
– Jag tror att Benedict visste att han var döende.

1058
01:09:20,630 --> 01:09:25,090
Han delade ut filen pga
han ville att vissa frågor skulle diskuteras.

1059
01:09:25,509 --> 01:09:28,082
Han ville ha allt i det fria.

1060
01:09:29,346 --> 01:09:33,722
Och så, vad som helst,
vi måste respektera hans önskemål.

1061
01:09:35,810 --> 01:09:37,220
Han var min vän.

1062
01:09:37,770 --> 01:09:40,011
Så för mig är det en hedersfråga.

1063
01:09:40,439 --> 01:09:41,683
Ära?

1064
01:09:46,445 --> 01:09:49,481
Känner du till det berömda talesättet
om den gula rutan?

1065
01:09:49,906 --> 01:09:51,483
Jag har inte hört det, nej.

1066
01:09:51,574 --> 01:09:55,156
"Gå inte in i den gula rutan
om inte din utgång är fri".

1067
01:09:55,244 --> 01:09:57,485
Jag undrar var du tror att din utgång är?

1068
01:09:57,580 --> 01:10:00,414
Jag har ingen utgång,
så jag har ingen strategi.

1069
01:10:00,499 --> 01:10:02,206
Jag tänker inte så långt fram.

1070
01:10:02,668 --> 01:10:06,036
Jag är mycket medveten, premiärminister,
att jag har tvingats in i ett område...

1071
01:10:06,129 --> 01:10:08,584
närmare politiken
än vad det är för säkerheten.

1072
01:10:08,673 --> 01:10:09,787
Vad jag sa tidigare.

1073
01:10:09,883 --> 01:10:13,002
I tider av nationell nödsituation,
de två är samma.

1074
01:10:13,094 --> 01:10:15,667
Ingenting är farligare
än när folk gör bus

1075
01:10:15,763 --> 01:10:17,470
genom att försöka skilja dem åt.

1076
01:10:18,057 --> 01:10:20,132
Men det är säkert något
du kommer att behöva ta upp

1077
01:10:20,226 --> 01:10:21,554
med din inrikessekreterare.

1078
01:10:21,643 --> 01:10:23,849
Ja. Jag jobbar på det.

1079
01:10:25,063 --> 01:10:27,470
Just nu jobbar jag på dig.

1080
01:10:28,608 --> 01:10:33,234
Okej. Om filen är korrekt,
det tyder på att du hade intelligens

1081
01:10:33,321 --> 01:10:35,147
som du inte kunde dela.

1082
01:10:36,115 --> 01:10:38,688
Du kände till namnen
potentiella brittiska terrorister,

1083
01:10:38,784 --> 01:10:40,408
men du misslyckades med att föra dem vidare

1084
01:10:40,494 --> 01:10:43,067
för du ville inte avslöja
var du hade dem.

1085
01:10:43,163 --> 01:10:44,822
Du riskerade liv.

1086
01:10:45,332 --> 01:10:49,115
Och du vilseledde medvetet parlamentet
om olagliga metoder.

1087
01:10:50,336 --> 01:10:51,995
Låt oss titta på fakta.

1088
01:10:52,839 --> 01:10:55,460
Mannen som sammanställde filen är död.

1089
01:10:55,549 --> 01:10:58,300
Och med honom dog kunskapen
vem hans källa var.

1090
01:10:58,385 --> 01:11:00,591
Jag vet inte källan. Gör du det?

1091
01:11:01,805 --> 01:11:05,138
Du vet lika väl som jag,
utan en källa är din fil värdelös.

1092
01:11:05,225 --> 01:11:07,300
Anklagelserna kan inte bekräftas.

1093
01:11:07,393 --> 01:11:09,764
Därför anklagelserna
kan inte vara korrekt.

1094
01:11:09,854 --> 01:11:11,976
Är det vad du säger till mig, sir?

1095
01:11:12,064 --> 01:11:13,308
Är det falskt?

1096
01:11:14,233 --> 01:11:15,775
Är anklagelserna falska?

1097
01:11:22,449 --> 01:11:23,693
Vad är klockan?

1098
01:11:25,493 --> 01:11:26,524
Gick precis 02:00.

1099
01:11:26,619 --> 01:11:29,405
Alla andra kopior av filen
har återlämnats.

1100
01:11:29,497 --> 01:11:31,572
Jag vill ha tillbaka din inom 12 timmar.

1101
01:11:33,292 --> 01:11:35,118
2:00 imorgon, ska vi säga?

1102
01:11:39,798 --> 01:11:42,882
Du har varit en lojal tjänare
till detta land i många år.

1103
01:11:42,968 --> 01:11:45,209
Jag väntar dig inte
att slänga allt.

1104
01:11:46,387 --> 01:11:49,173
Nej. Det är jag inte heller.

1105
01:11:54,061 --> 01:11:55,887
Det är sent. Kan vi ge dig ett rum?

1106
01:11:56,772 --> 01:11:59,393
Nej tack. Jag bor hos en kompis.

1107
01:12:00,567 --> 01:12:01,811
Godnatt, sir.

1108
01:12:06,322 --> 01:12:08,528
Godnatt, Max. Godnatt, Ted.

1109
01:12:16,039 --> 01:12:18,446
- Hur gick det?
- Jag vill ha Special Branch.

1110
01:14:19,360 --> 01:14:22,942
- Okej?
– Ja, men jag fryser.

1111
01:14:25,407 --> 01:14:27,198
Vart ska vi?

1112
01:14:33,081 --> 01:14:34,243
Jag älskar det.

1113
01:14:35,500 --> 01:14:38,204
- Är det det här du gör för att leva?
- Ibland.

1114
01:14:38,294 --> 01:14:39,538
Wow!

1115
01:14:41,505 --> 01:14:42,619
Wow!

1116
01:14:43,048 --> 01:14:45,123
Jag hade en känsla av att om jag bad om en tjänst,

1117
01:14:45,217 --> 01:14:47,292
du var en sådan person
som hade kommit igenom.

1118
01:14:47,385 --> 01:14:48,499
Du litar på mig.

1119
01:14:48,928 --> 01:14:50,671
Varför i hela friden skulle du lita på mig?

1120
01:14:50,763 --> 01:14:53,262
För det är jobbet.
Att bestämma vem man ska lita på.

1121
01:14:53,263 --> 01:14:54,563
Det är det som är jobbet.

1122
01:14:56,310 --> 01:14:59,014
Du sa också till din far
att jag jobbar på inrikeskontoret.

1123
01:14:59,104 --> 01:15:00,348
- Jag ljög.
- Ja.

1124
01:15:01,648 --> 01:15:03,106
Du litar på mig för att jag ljög.

1125
01:15:04,693 --> 01:15:05,890
Hmm.

1126
01:15:06,361 --> 01:15:08,234
Vad gjorde du i Cambridge?

1127
01:15:08,321 --> 01:15:10,479
Varför, när jag såg premiärministern,
självklart.

1128
01:15:16,162 --> 01:15:18,487
- Någon bakom oss?
- Nej.

1129
01:15:21,875 --> 01:15:24,745
- Ska vi åka tillbaka till London?
- Nej.

1130
01:15:39,558 --> 01:15:42,428
- Två rum, tack.
- Ett rum, två sängar, tack.

1131
01:15:43,895 --> 01:15:45,353
Behöver vi inte prata?

1132
01:15:50,985 --> 01:15:54,318
Jag vill inte förstöra kvällen,
men jag har en fråga.

1133
01:15:54,530 --> 01:15:57,863
- Första gången vi träffades, den unge mannen...
- Ralph.

1134
01:15:58,742 --> 01:16:00,401
Säg mig, hur kände du honom?

1135
01:16:01,369 --> 01:16:03,740
– Han kom till mötena.
- För kampanjen?

1136
01:16:04,330 --> 01:16:06,286
Han dök upp ur det blå?

1137
01:16:06,374 --> 01:16:08,033
Han sa att han var angelägen om att hjälpa till.

1138
01:16:08,543 --> 01:16:09,705
Gjorde han det?

1139
01:16:13,589 --> 01:16:15,960
- Vad handlar det om?
- Jag skaffade dig något.

1140
01:16:16,049 --> 01:16:18,622
Något att tacka dig
för att du kom och hämtade mig.

1141
01:16:19,553 --> 01:16:20,750
vad är det?

1142
01:16:22,097 --> 01:16:24,422
Det är sanningen
om din brors död.

1143
01:16:25,892 --> 01:16:28,014
Jag fick tag i Shabak-rapporten.

1144
01:16:28,102 --> 01:16:29,928
Hur i hela friden gjorde du det?

1145
01:16:30,813 --> 01:16:32,307
Det är kraftfulla grejer.

1146
01:16:33,315 --> 01:16:37,228
Du hade rätt. Jake dödades
kallblodigt. Det blev en mörkläggning.

1147
01:16:38,028 --> 01:16:42,404
Du har ett gjutjärnsfodral för
dråp. Du kan bli mord.

1148
01:16:42,490 --> 01:16:43,687
Det är allt där inne.

1149
01:16:48,162 --> 01:16:49,406
Har du läst den?

1150
01:16:58,213 --> 01:17:01,130
Problemet kommer att vara att använda det.

1151
01:17:05,052 --> 01:17:06,629
Varför skulle jag inte använda det?

1152
01:17:06,721 --> 01:17:09,092
För det kommer alla att göra
vet var du fick det.

1153
01:17:09,181 --> 01:17:10,260
Hur skulle de veta det?

1154
01:17:10,349 --> 01:17:13,100
Du är inte kapad för detta arbete,
är du?

1155
01:17:13,769 --> 01:17:15,144
Berätta vad du menar.

1156
01:17:15,228 --> 01:17:18,477
Jag menar att du bor mitt emot mig.

1157
01:17:18,565 --> 01:17:19,762
Vi delar en landning.

1158
01:17:22,193 --> 01:17:23,437
Jag förstår.

1159
01:17:38,124 --> 01:17:39,368
Vill du ha en drink?

1160
01:17:40,251 --> 01:17:41,448
Um...

1161
01:17:43,629 --> 01:17:46,084
- Kör jag?
- Inte med mig, det är du inte.

1162
01:17:48,175 --> 01:17:49,289
Brandy.

1163
01:18:16,618 --> 01:18:20,567
De säger att man bara kan börja sörja
när du väl känner till fakta.

1164
01:18:23,707 --> 01:18:25,782
Tror du att det är sant?

1165
01:18:30,338 --> 01:18:32,081
Jag sörjer också.

1166
01:18:33,508 --> 01:18:34,670
WHO?

1167
01:18:35,426 --> 01:18:36,968
Vem sörjer du?

1168
01:18:37,720 --> 01:18:39,344
Min äldsta vän dog

1169
01:18:41,056 --> 01:18:42,514
för ett par dagar sedan.

1170
01:18:43,809 --> 01:18:45,267
Han gjorde en anklagelse.

1171
01:18:47,688 --> 01:18:52,230
Ett påstående om att ännu
Jag har misslyckats med att hålla fast.

1172
01:18:55,069 --> 01:18:56,148
Jag förstår.

1173
01:19:02,284 --> 01:19:03,481
Måste vara tufft.

1174
01:19:06,413 --> 01:19:07,907
Jo, det är det.

1175
01:19:13,378 --> 01:19:14,836
Han lämnade mig ett jobb att göra.

1176
01:19:16,631 --> 01:19:18,374
Och mitt liv är inte...

1177
01:19:21,677 --> 01:19:23,336
värt att leva

1178
01:19:24,930 --> 01:19:26,839
tills jag ser igenom det.

1179
01:19:34,730 --> 01:19:36,769
Jag har precis fått tillbaka mitt liv.

1180
01:19:41,570 --> 01:19:43,895
Jag antar att du inte skulle låta mig tacka dig.

1181
01:19:44,948 --> 01:19:47,485
Jag tror att jag skulle dö om du tackade mig.

1182
01:19:55,082 --> 01:19:58,533
Jag tror att vissa människor har varit ganska
förvånad över ditt nya möte.

1183
01:19:58,627 --> 01:20:01,876
Ja. Tja, som ni vet prime
minister och jag har inte alltid sett

1184
01:20:01,963 --> 01:20:03,243
öga mot öga i varje fråga,

1185
01:20:03,340 --> 01:20:06,839
men nyligen händelser har kastat oss
tillsammans, och vet du vad?

1186
01:20:06,926 --> 01:20:08,918
Vi har upptäckt att vi faktiskt gillar varandra.

1187
01:20:09,721 --> 01:20:11,760
Kliv på.
Extremt bra.

1188
01:20:11,847 --> 01:20:14,088
Vi har alltid hållit på
på ett personligt plan, och nu...

1189
01:20:14,183 --> 01:20:15,677
Hörde dig inte gå upp.

1190
01:20:15,768 --> 01:20:17,427
God morgon. Hur mår du?

1191
01:20:17,519 --> 01:20:20,223
- Bättre, mycket bättre.
- Bra.

1192
01:20:20,814 --> 01:20:22,142
Känner du hemsekreteraren?

1193
01:20:22,232 --> 01:20:24,438
Den som säger: "Vi kan inte vara fria
för att vi måste vara säkra"?

1194
01:20:24,526 --> 01:20:25,770
Det är hon.

1195
01:20:25,860 --> 01:20:27,935
- Tack, mr Eliot.
- Tack så mycket.

1196
01:20:28,029 --> 01:20:29,688
Hon är vår vice premiärminister.

1197
01:20:29,780 --> 01:20:31,523
Jag trodde att vi inte hade
en vice premiärminister.

1198
01:20:31,615 --> 01:20:35,564
Det gör vi nu. Beasley säger att han tänker
av henne som hans naturliga efterträdare.

1199
01:20:35,661 --> 01:20:37,238
Hon är köpt.

1200
01:20:37,329 --> 01:20:38,823
Vi måste gå till jobbet.
Följer du med mig?

1201
01:20:38,914 --> 01:20:40,028
Försök stoppa mig.

1202
01:20:40,123 --> 01:20:43,906
Som ni vet, några premiärministrar
utse en ställföreträdare, vissa gör det inte.

1203
01:20:44,002 --> 01:20:46,539
Självklart är det ett tecken på hur bra
vi arbetar nu tillsammans

1204
01:20:46,629 --> 01:20:49,795
som statsministern har velat
att ge mig just denna jobbtitel.

1205
01:20:59,558 --> 01:21:01,633
- Emma. Hur mår du?
- Upptagen.

1206
01:21:02,644 --> 01:21:05,099
Ni har väl inte träffats?
Det här är Nancy Pierpan.

1207
01:21:05,772 --> 01:21:08,179
- Okej.
- Så ledsen att höra dina nyheter.

1208
01:21:09,150 --> 01:21:10,430
Hon är min granne.

1209
01:21:10,526 --> 01:21:12,851
Hon gör snällt en stint
som min chaufför.

1210
01:21:14,655 --> 01:21:15,852
Kom in.

1211
01:21:22,537 --> 01:21:25,454
Gå till ladan. Hon väntar på dig.

1212
01:21:27,833 --> 01:21:31,450
Tror du att Nancy skulle kunna
ta en kopp kaffe?

1213
01:21:58,611 --> 01:22:01,564
Jag är så ledsen. Jag sa hemska saker.

1214
01:22:02,240 --> 01:22:04,232
Det är mitt fel. Jag har varit dum.

1215
01:22:04,408 --> 01:22:05,902
Jag är en dålig pappa.

1216
01:22:06,577 --> 01:22:08,236
Låt mig bara vila.

1217
01:22:09,455 --> 01:22:12,325
Det är väl inte Ralph Wilson?

1218
01:22:12,416 --> 01:22:14,040
Ralph Wilson?

1219
01:22:15,168 --> 01:22:16,710
Varför skulle det vara Ralph?

1220
01:22:17,170 --> 01:22:18,877
För jag såg er tillsammans.

1221
01:22:19,047 --> 01:22:21,205
- Är du ur huvudet?
- Tack gode gud!

1222
01:22:21,299 --> 01:22:23,624
Är det vad du har tänkt?
Är det vad du tycker om mig?

1223
01:22:23,718 --> 01:22:25,425
Jag visste inte vad jag skulle tro.

1224
01:22:26,136 --> 01:22:27,416
Om du måste veta,

1225
01:22:29,264 --> 01:22:32,217
– det var en konceptuell artist.
- Åh.

1226
01:22:33,226 --> 01:22:34,636
Bra. Tja...

1227
01:22:36,354 --> 01:22:39,473
Jag är glad över konceptuella artister
är bra för något.

1228
01:22:40,942 --> 01:22:42,270
Hur länge varade det?

1229
01:22:43,152 --> 01:22:44,859
Det varade en vecka.

1230
01:22:46,321 --> 01:22:47,601
En bra vecka?

1231
01:22:49,991 --> 01:22:52,362
Jo, då, din dotters
in med en chans.

1232
01:22:52,452 --> 01:22:54,111
Hur vet du att det är en tjej?

1233
01:22:54,204 --> 01:22:56,077
För att jag hade en tjej.

1234
01:23:14,264 --> 01:23:17,015
Jag vet inte varför jag brytt mig
att göra dig all lunch.

1235
01:23:17,099 --> 01:23:19,174
- Gud vet, jag har nog att göra.
– Det är jättegott.

1236
01:23:22,521 --> 01:23:25,058
Alla säger att Benedict visste att han var döende.

1237
01:23:25,148 --> 01:23:28,397
Så varför gjorde han inte det åtminstone
lämna oss en beställning?

1238
01:23:28,485 --> 01:23:31,319
Frågade han om något speciellt?

1239
01:23:32,030 --> 01:23:36,738
Åh, du vet.
Saker om England.

1240
01:23:40,162 --> 01:23:41,869
Så typiskt. Så typiskt honom.

1241
01:23:42,831 --> 01:23:46,614
Jag tror inte att Benedict brydde sig ett dugg
om England, eller hur? Förutom...

1242
01:23:46,710 --> 01:23:49,117
som någon version av paradiset.

1243
01:23:49,212 --> 01:23:51,121
Fantasifullt, som alla paradis.

1244
01:23:52,006 --> 01:23:54,840
Jag är säker på att det är vad belgarna
känner för Belgien.

1245
01:23:54,926 --> 01:23:56,420
Det är jag säker på att de gör.

1246
01:23:56,510 --> 01:23:58,134
Och de jävla albanerna.

1247
01:24:01,431 --> 01:24:02,711
Och du har ingen nytta.

1248
01:24:03,850 --> 01:24:05,130
Du gillar jazz.

1249
01:24:13,401 --> 01:24:16,105
Johnny, kan du följa med mig?

1250
01:24:28,331 --> 01:24:30,952
– Det var en politiker.
- Jag är ledsen?

1251
01:24:34,462 --> 01:24:37,415
En amerikansk politiker
kom hit för lunch.

1252
01:24:37,506 --> 01:24:39,048
För ett par veckor sedan.

1253
01:24:40,258 --> 01:24:43,009
Jag antar att du inte kommer ihåg hans namn.

1254
01:24:46,431 --> 01:24:49,550
Han styrde sitt plan
till det lokala flygfältet.

1255
01:24:52,853 --> 01:24:55,224
Du har inte nämnt detta tidigare.

1256
01:24:57,024 --> 01:24:58,815
Jag var arg innan.

1257
01:25:10,286 --> 01:25:11,910
Är planet tillräckligt för en ledtråd?

1258
01:26:16,471 --> 01:26:18,644
Det är inte säkert,

1259
01:26:18,645 --> 01:26:22,245
men det finns en rimlig chans att jag går
att behöva lämna landet.

1260
01:26:23,519 --> 01:26:27,847
Jag har en känsla av det här
veckan kanske inte slutar bra.

1261
01:26:30,275 --> 01:26:31,934
Jag har slut på rep.

1262
01:26:33,987 --> 01:26:37,236
De kommer inte att göra mig
vice premiärminister.

1263
01:26:41,744 --> 01:26:44,069
Kommer jag att se dig på begravningen?

1264
01:26:44,914 --> 01:26:46,242
Jag ska försöka.

1265
01:26:48,417 --> 01:26:51,168
"Försök" som du vill,
"försök" som i kommer du inte?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:12,606
Han är på väg.

1267
01:28:20,542 --> 01:28:22,119
Du ska berätta för mig
vad gör du?

1268
01:28:22,211 --> 01:28:23,705
Jag gör det du gör för att leva.

1269
01:28:23,795 --> 01:28:26,120
Är du inte i övervakningsbranschen?

1270
01:28:26,214 --> 01:28:29,048
Gå igenom dina saker,
ser vad som finns där.

1271
01:28:29,968 --> 01:28:33,217
Oroa dig inte. Jag utsätter mig inte för vapen eller våld.

1272
01:28:35,139 --> 01:28:36,336
Hur kom du in?

1273
01:28:37,099 --> 01:28:39,055
Det finns ett dödläge i kombinationen.

1274
01:28:39,143 --> 01:28:43,010
Vi har fortfarande kompetens inom offentlig sektor
du inte i det privata.

1275
01:28:43,397 --> 01:28:44,641
Kontakt, kontakt.

1276
01:28:45,940 --> 01:28:48,477
Nancy, du kan komma upp nu.

1277
01:28:48,568 --> 01:28:50,110
Det här är en dyr outfit.

1278
01:28:50,737 --> 01:28:53,654
Jag undrade vem som skulle satsa
en så seriös investering.

1279
01:28:53,739 --> 01:28:56,194
Och så såg jag bilden på kylen.

1280
01:28:56,283 --> 01:28:58,074
Jag har markerat dig från början.

1281
01:28:58,160 --> 01:28:59,819
- Jag vet att du gjorde det.
- Från det ögonblick jag träffade dig.

1282
01:28:59,912 --> 01:29:01,868
Jag har fotat
av din operation.

1283
01:29:01,955 --> 01:29:05,204
- Är de på den kameran?
- Och skicka dem till en dator.

1284
01:29:05,291 --> 01:29:07,164
Du är Jill Tankards lilla pojke.

1285
01:29:09,170 --> 01:29:10,249
Inget att säga?

1286
01:29:14,341 --> 01:29:18,420
Det här är mannen som låtsades
för att stödja din kampanj.

1287
01:29:18,637 --> 01:29:20,214
Jag kan inte tro vad du gjorde.

1288
01:29:20,639 --> 01:29:21,883
Jag kan inte tro det.

1289
01:29:23,141 --> 01:29:26,556
- Hur långt skulle du ha tagit det?
- Jag skulle ha legat med dig.

1290
01:29:26,644 --> 01:29:28,303
För drottning och land,
Jag skulle ha gjort det.

1291
01:29:28,396 --> 01:29:31,065
Jag var aldrig intresserad av dig,
Jag var intresserad av honom.

1292
01:29:31,148 --> 01:29:33,603
Jag menade att tro det
det var en slump.

1293
01:29:34,109 --> 01:29:38,569
En Ml5-man råkar bara leva
mitt emot en känd subversiv.

1294
01:29:38,655 --> 01:29:39,852
Jag är ingen subversiv.

1295
01:29:39,948 --> 01:29:42,070
- Vad fan är du då?
- Ralph!

1296
01:29:42,158 --> 01:29:44,150
Det är dags att prata med din mamma.

1297
01:29:59,049 --> 01:30:02,464
Jag ska gå tidigt.
Vänligen avboka alla mina möten.

1298
01:30:08,974 --> 01:30:10,218
Han är tillbaka i kontakt.

1299
01:30:25,364 --> 01:30:26,906
Vad fick dig att välja denna plats?

1300
01:30:26,991 --> 01:30:28,983
Bästa anledningen, eftersom maten är bra.

1301
01:30:29,076 --> 01:30:32,907
Hej. Jag har whisky,
men min vän brukar dricka vitt vin.

1302
01:30:32,996 --> 01:30:34,276
- Whisky.
– Självklart.

1303
01:30:36,124 --> 01:30:40,073
Så intressant val.
Hur känns det att vara arbetslös?

1304
01:30:40,503 --> 01:30:42,127
Vad finns i väskan?
Har du tagit med filen till mig?

1305
01:30:42,213 --> 01:30:44,999
Jag har försökt räkna
hur länge du har arbetat med den här racketen.

1306
01:30:45,091 --> 01:30:46,170
Vad är det för racket?

1307
01:30:46,258 --> 01:30:48,962
Du driver en cowboyenhet
ut från Downing Street.

1308
01:30:49,053 --> 01:30:51,468
Tror inte du kan kalla det
en cowboyenhet.

1309
01:30:51,469 --> 01:30:52,555
Vi svarar till premiärministern.

1310
01:30:52,556 --> 01:30:55,046
- Det är klart att du har glömt, det gör vi också.
- Vad är din poäng?

1311
01:30:55,141 --> 01:30:56,967
Premiärministern gillade aldrig
säkerhetstjänsterna

1312
01:30:57,060 --> 01:30:59,301
eftersom vi vägrade berätta för honom
vad han ville höra

1313
01:30:59,395 --> 01:31:01,102
och det var vi alltid
stör honom med fakta.

1314
01:31:01,189 --> 01:31:03,477
Så han startade sin egen underrättelseenhet.
Har jag rätt?

1315
01:31:03,566 --> 01:31:05,439
Han har direkt att göra med amerikanerna.

1316
01:31:07,569 --> 01:31:12,360
I traditionell praxis, torterarna
är avsedda att hållas på armlängds avstånd.

1317
01:31:12,741 --> 01:31:14,021
Du har inga bevis.

1318
01:31:14,117 --> 01:31:16,786
Tja, det gör jag faktiskt.

1319
01:31:17,203 --> 01:31:19,112
Jag hittade Bens källa.

1320
01:31:19,330 --> 01:31:21,536
Jag har pratat med Bens källa.

1321
01:31:21,624 --> 01:31:25,039
- Jag tror dig inte.
- Tro vad du gillar.

1322
01:31:25,127 --> 01:31:27,036
Och kommer den källan att skrivas ut?

1323
01:31:27,588 --> 01:31:29,132
Kan du producera den källan?

1324
01:31:29,133 --> 01:31:31,015
Det är en chansning
du måste ta.

1325
01:31:31,716 --> 01:31:34,918
Johnny, du bluffar
med tom hand.

1326
01:31:35,303 --> 01:31:37,793
Är premiärminister
villig att ta den risken?

1327
01:31:37,889 --> 01:31:39,632
Jag känner till källan.

1328
01:31:48,482 --> 01:31:50,972
Inse det, världen har förändrats.

1329
01:31:51,693 --> 01:31:53,732
Vad ska britterna göra?
Skaffa nya allierade?

1330
01:31:53,820 --> 01:31:57,188
- Allierade som beter sig bättre?
- Benedict var på dig, eller hur?

1331
01:31:57,281 --> 01:31:59,403
Han hade fixat det.
Det var därför han lade ut filen.

1332
01:31:59,492 --> 01:32:01,614
För han visste att du förrådde
din egen avdelning.

1333
01:32:01,702 --> 01:32:04,879
Rapportera till statsministern
minister är inte svek.

1334
01:32:04,880 --> 01:32:06,692
Du finansierade en bit
av privat företag...

1335
01:32:06,693 --> 01:32:08,993
och anställde din egen son.

1336
01:32:10,001 --> 01:32:12,372
Jag har tagit bilder av hans lokaler.

1337
01:32:16,757 --> 01:32:20,125
Fan det här. Det här är inte studentkåren.
Jag är inte här för att debattera.

1338
01:32:20,219 --> 01:32:22,425
Världen går vidare,
och det är dags att det gör det.

1339
01:32:22,513 --> 01:32:25,881
För ni,
med dina offentliga skolband och dina,

1340
01:32:25,974 --> 01:32:30,018
"Efter dig, gamle kille,"
gjorde du inte så mycket väsen av det, eller hur?

1341
01:32:30,103 --> 01:32:33,222
Senaste mötet i klubben, Johnny.
Klubbens sista möte.

1342
01:32:37,109 --> 01:32:40,857
Under de senaste 48 timmarna
du har brutit mot alla regler i boken.

1343
01:32:40,946 --> 01:32:44,397
Du är inte längre i tjänsten.
Du kommer aldrig att arbeta igen.

1344
01:32:44,491 --> 01:32:45,605
Din pension är borta.

1345
01:32:45,700 --> 01:32:49,364
Och om du blåser i visselpipan nu
du kommer också att hamna i fängelse.

1346
01:32:49,454 --> 01:32:50,734
Är det vad du vill?

1347
01:32:51,080 --> 01:32:54,863
För det är det som ligger framför oss
om du inte ger mig den filen.

1348
01:32:56,168 --> 01:32:58,623
- Jag är villig att göra en affär.
- Vad är affären?

1349
01:32:59,129 --> 01:33:01,880
Ingen kunglig kommission, ingen omorganisation.

1350
01:33:01,965 --> 01:33:03,423
- Är det allt?
- Nej.

1351
01:33:04,050 --> 01:33:08,510
Publicering av den interna israelen
rapport om Jake Pierpans död.

1352
01:33:09,806 --> 01:33:11,715
- Du är galen.
– Vi läcker det.

1353
01:33:11,808 --> 01:33:14,477
Regeringen medger
det är djupt bekymrat.

1354
01:33:14,560 --> 01:33:18,687
Den är chockad över mörkläggningen i
ockuperade områden. Det är affären.

1355
01:33:19,106 --> 01:33:20,516
- Du vet att det är omöjligt.
- Är det?

1356
01:33:20,607 --> 01:33:22,682
– Självklart!
- Det är motsatsen.

1357
01:33:22,776 --> 01:33:25,480
Du ger mig något,
Jag ger dig något.

1358
01:33:25,570 --> 01:33:29,982
Tänk på det. Det här är mycket värre.

1359
01:33:33,911 --> 01:33:37,824
Är inte frestelsen av hjältemod
kommer du lite sent i din karriär?

1360
01:33:39,166 --> 01:33:41,739
Jag har sett dig arbeta.
Jag har alltid beundrat dig.

1361
01:33:41,835 --> 01:33:46,413
Jag tänkte "Johnny är smart.
Johnny håller sig borta från problem.

1362
01:33:47,507 --> 01:33:49,795
"Johnny är en lycklig man,
han har ett liv".

1363
01:33:53,846 --> 01:33:56,419
Har du inget liv, Jill?

1364
01:34:04,147 --> 01:34:05,522
Det är tjejen, eller hur?

1365
01:34:06,858 --> 01:34:08,731
Du gör det här för flickan.

1366
01:34:10,694 --> 01:34:13,860
De kommer och går. Gör de inte det, Johnny?

1367
01:34:14,823 --> 01:34:15,985
De kommer och går.

1368
01:34:19,870 --> 01:34:21,412
Inte den här gången.

1369
01:34:27,668 --> 01:34:29,375
Finns filen där?

1370
01:34:43,099 --> 01:34:45,221
- Hej?
- Är det Allegra?

1371
01:34:45,309 --> 01:34:46,340
Det är det.

1372
01:34:46,852 --> 01:34:49,805
Jag tror på min vän Rollo
gav dig ett dokument.

1373
01:34:49,897 --> 01:34:51,059
Det gjorde han.

1374
01:34:51,440 --> 01:34:54,855
Varsågod, sänd.
Du har min tillåtelse.

1375
01:34:57,737 --> 01:34:59,776
- Tack.
- Lycka till.

1376
01:35:38,316 --> 01:35:40,023
- Vad gör du?
- Bara att läsa.

1377
01:35:40,109 --> 01:35:41,271
Okej.

1378
01:35:42,403 --> 01:35:44,229
Letar efter nästa stora roman.

1379
01:35:45,155 --> 01:35:47,147
De verkar inte förstå
att känslor är intressanta,

1380
01:35:47,241 --> 01:35:49,778
men världen är också intressant.

1381
01:35:52,954 --> 01:35:55,623
- Vill du ha kaffe?
– Jag måste säga adjö.

1382
01:35:57,208 --> 01:35:59,745
- Adjö?
- Ja.

1383
01:36:01,837 --> 01:36:03,663
Vad betyder adjö?

1384
01:36:08,176 --> 01:36:11,295
Vill du ha en Saab så är det
väntar i Cambridge.

1385
01:36:11,388 --> 01:36:13,759
Du måste betala parkeringsavgifterna,

1386
01:36:14,641 --> 01:36:16,467
men den är snyggare än din Peugeot.

1387
01:36:19,228 --> 01:36:21,718
Det här är en liten tavla du kanske gillar.

1388
01:36:22,648 --> 01:36:24,723
Det är av samma artist,

1389
01:36:26,235 --> 01:36:27,729
men inte lika bra.

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,647
Kunde omöjligt ta det.

1391
01:36:29,738 --> 01:36:31,018
Du kan ta det.

1392
01:36:31,823 --> 01:36:34,313
Du kommer att leva i många år
och vara en gammal kvinna.

1393
01:36:34,409 --> 01:36:37,991
Och på det här sättet kommer du alltid att ha det
något anständigt på din vägg.

1394
01:36:39,580 --> 01:36:41,655
Ska du berätta varför du måste gå?

1395
01:36:41,749 --> 01:36:43,159
Jag har gjort en affär.

1396
01:36:43,250 --> 01:36:46,250
De har gått med på det,
men de gillar det inte.

1397
01:36:46,336 --> 01:36:48,375
De kommer att göra mitt liv inte värt att leva.

1398
01:36:49,381 --> 01:36:51,337
Vill du att jag följer med dig?

1399
01:36:54,886 --> 01:36:57,211
Jag kunde inte be dig att göra det.

1400
01:36:59,807 --> 01:37:03,507
Kunde eller... inte?

1401
01:37:11,067 --> 01:37:14,601
Jag är inte riktigt van vid tanken
att ha känslor igen.

1402
01:37:16,655 --> 01:37:19,441
Det är farligt, eller hur?

1403
01:37:27,874 --> 01:37:29,783
För farligt för dig?

1404
01:37:34,422 --> 01:37:37,671
Jag är rädd. Jag knullar allt.

1405
01:37:39,718 --> 01:37:40,880
Shh.

1406
01:38:14,250 --> 01:38:15,530
Tack.

1407
01:38:15,626 --> 01:38:17,784
- Du är välkommen.
- Det här är väldigt snällt av dig.

1408
01:38:24,384 --> 01:38:25,926
Vi är på väg norrut.

1409
01:38:44,861 --> 01:38:48,395
Vi är här idag
att minnas Benedict Barons liv.

1410
01:38:49,323 --> 01:38:52,276
Psalmerna och läsningarna
har valts ut av hans familj.

1411
01:38:52,868 --> 01:38:56,651
Och den första psalmen av hans äldsta vän,
John Worricker.

1412
01:38:57,372 --> 01:38:59,530
Jag lovar dig, mitt land.

1413
01:39:12,261 --> 01:39:17,764
 � Jag lovar dig, mitt land

1414
01:39:17,849 --> 01:39:22,593
 � Alla jordiska ting ovan

1415
01:39:22,687 --> 01:39:27,728
 � Hel och hel och perfekt

1416
01:39:27,817 --> 01:39:32,774
 � Min kärleks tjänst �

1417
01:39:37,075 --> 01:39:39,400
Regeringen svarade idag officiellt

1418
01:39:39,494 --> 01:39:41,782
till dokumentet som BBC har erhållit

1419
01:39:41,871 --> 01:39:44,575
som avslöjar det
fredskämpen Jake Pierpan

1420
01:39:44,665 --> 01:39:47,036
sköts ner
i de ockuperade områdena...

1421
01:39:47,585 --> 01:39:50,371
när han tydligt höll en vit flagga.

1422
01:39:50,671 --> 01:39:54,205
Premiärministern Alec Beasley,
besöker idag sin valkrets,

1423
01:39:54,299 --> 01:39:57,750
erkände styrkorna
allmänhetens reaktion på avslöjandet.

1424
01:39:58,144 --> 01:40:00,561
Även i tider av nationell kris,

1425
01:40:00,662 --> 01:40:03,762
vissa grundläggande mänskliga friheter
måste skyddas.

1426
01:40:04,350 --> 01:40:07,801
Vi får aldrig sluta insistera
på att berätta sanningen för våra fiender,

1427
01:40:07,895 --> 01:40:11,974
men ibland måste vi säga sanningen
till våra vänner också.

1428
01:40:12,065 --> 01:40:16,856
Det är en svår plikt, men emellan
demokratier med gemensamma värderingar

1429
01:40:16,945 --> 01:40:18,522
det är en väsentlig sådan.

1430
01:40:19,405 --> 01:40:23,947
 � Och det finns ett annat land

1431
01:40:24,034 --> 01:40:28,861
 � Jag har hört talas om för länge sedan

1432
01:40:29,039 --> 01:40:34,198
 � Mest kärt för dem som älskar henne

1433
01:40:34,294 --> 01:40:39,204
 � Mest bra för dem som vet � 

1434
01:40:39,715 --> 01:40:42,040
Politiker på alla håll i Storbritannien...

1435
01:40:42,134 --> 01:40:44,007
uttrycker idag sin chock...

1436
01:40:44,294 --> 01:40:46,187
vid nyheten att den israeliska armén...

1437
01:40:46,188 --> 01:40:48,388
undertryckt en mycket kritisk
Shabak rapport,

1438
01:40:48,473 --> 01:40:51,390
som fastställde sanningen
om döden av en brittisk fred...

1439
01:40:51,476 --> 01:40:53,801
Jag undrar, kan vi byta station?

1440
01:40:53,895 --> 01:40:55,554
Något du vill ha?

1441
01:40:55,647 --> 01:40:57,438
Jag skulle vilja ha lite jazz.


